San Lucas 8:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Ts'acal to ibatic ta jteclumetic xchi'uc ta parajeletic ti Jesuse, ja' iyalbe sc'oplal li lequil ach' c'op ta scuenta ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe. Tey xchi'uc ech'el li lajchavo' yaj'apoxtoltaque,

Tzotzil Zinacantan

¹ Tsꞌacal to li lajchavoꞌe tsobol la ibatic ta jteclumetic xchiꞌuc ta parajeletic xchiꞌuquic ti Jesuse. Ti Jesuse jaꞌ la iyal ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Laj taj une, ti Jesuse ech' ta epal jteclumetic xchi'uc ta bic'tal lumetic, ta yalolanel ti ventainel yu'un ti Diose, ti xchi'inojan batel ti lajcha'vo' (12) yajchanc'optaque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ Ts'acal to ibat ta yantic lum xchi'uc ta tsobtsobnaetic li Jesuse. La xchol batel li Lequil A'yej ta sventa ventainel yu'un Diose. Te xchi'inoj batel xlajchabal li yajchanc'optaque,

Tzotzil San Andres

¹ Tsꞌacal to ixanav batel ta scotol jteclumetic schiꞌuc coloniaetic li Jesuse. Laj yal batel li lequil achꞌ cꞌope, jaꞌ ti ista xa scꞌacꞌalil ta xventainatic yuꞌun li Diose. Te schiꞌuc batel li lajchavoꞌ yajchanbalajeltaque.

Tzotzil de Huixtán

¹ Patil ixanav batel ti Jesuse ti scotol jteclumetic xchi'uc coloniaetic. Yac'oj sba chchol ti lequil ach' c'ope, ja' ti tsc'an chisventaimbucutic co'ntontic ti Diose. Xchi'inoj batel ti lajchavo' yajchanc'opetique.

San Lucas 8:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:1

Ti c'alal laj yalbe c'usitic tsc'an tspasic li lajchavo' (12) yajchanc'optac ti Jesuse, iloc' ech'el teyo'e ba chanubtasvanuc, ba yal sc'op Riox ta jujun jteclum tey ta slumalique.

San Mateo 13:19

Ti c'alal oy much'u cha'ibe sc'oplal li cuentainel yu'un ti Rioxe, mi mu xa'ibe smelole, ja' c'u cha'al li bec' trigo ti ic'ot ta bee; ta xtal ta ora ti pucuje, ta spojbe loq'uel li c'usi ts'unbil xa'ox ta yo'one.

San Mateo 4:23

Ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea; ichanubtasvan ta jujun nail tsobob-bailetic yu'unic. Ja' iyalbe sc'oplal li lequil ach' c'op ta scuenta ti ic'ot xa yora ta xcuentainvan ti Rioxe. Iscolta ep jchameletic c'usuc no'ox ipic o ti crixchanoetique.

San Mateo 9:35

Ti Jesuse ixanav ta scotol jteclumetic xchi'uc ta scotol bic'tal parajeletic. Ichanubtasvan ta scotol bic'tal temploetic. Iyal a'yuc ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe. C'usuc no'ox chamelal ipic o li crixchanoetique, i'et'esbatic yu'un ti Jesuse.

Marcos 1:39

Yech'o un ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea, xcholet iyal ta bic'tal temploetic li lequil ach' c'ope xchi'uc isloq'ues pucujetic ti ochem ta yo'onic ti crixchanoetique.

San Lucas 1:80

Ich'i ti une creme itsatsub ech'el yo'on, stuc ba nacluc ta xocol balamil ja' to isutal ti c'alal ista yora tal yac' sba ta ojtiquinel ta stojol li j'israeletique.

San Lucas 20:1

Ti j'ech'ele, c'alal ja' o tey ta xchanubtas crixchanoetic ta templo ti Jesuse, c'alal yolel chalbe sc'oplal li lequil ach' c'ope, tey ic'otic jayvo' totil paleetic, xchi'uc jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, xchi'uc jayvo' moletic,

San Lucas 4:18

«Li Espíritu yu'un ti Cajvaltique li' ta jtojole, yu'un st'ujojon ta scuenta ch-calbe ya'iic lequil ach'c'op ti much'utic abol sbaique; tacbilon tal scuenta chcalbe ya'iic ti chich'ic loq'uesel ta chuquel ti much'utic chucajtique tal jambe sat li ma'satetique; tal jcolta li much'utic ilbajinbilique;

San Lucas 9:6

Iloq'uic ech'el, i'ech'ic ta jujun parajeletic, iyalbeic sc'oplal li lequil ach' c'ope xchi'uc iyet'esbeic xchamel ti much'utic ipique.