San Lucas 7:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ yech'o ti mu smeloluc ica'i ti chtal jc'oponot jtuque. Ja' no'ox alo ac'op ti ac'u coluc li jmozoe.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Mu la smeloluc chaꞌi ti chtal scꞌoponot stuque. Xuꞌ la jaꞌ noꞌox alo jpꞌeluc ti acꞌu echꞌuc xchamel li smozoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Jech o xal mu'yuc ay quic'ot talel jtuc. Ja' no'ox alo mantal yo' ta xcol ti caj'abtele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Mu snupin laj ca'ay noxtoc ti chbat quic'ot tale. Ja' no'ox alo batel amantal ti ac'o coluc li jmozoe.

Tzotzil San Andres

⁷ Jaꞌ yuꞌun muc bu xꞌa jcꞌopon jtuc. Xuꞌ jaꞌ noꞌox acꞌo yal talel jpꞌeluc ti acꞌo coluc li cajtunele.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech yu'un muc chba jc'opon jtuc. Ja' no'ox ac'o yal tal smantal yu'un hech chcol o ti jmozoe.

San Lucas 7:7 Iomraidhean Croise

Marcos 1:27

Ixi'ic scotolic, tey lic sjac'ulanbe sbaic: —¿C'usi tspas chac le'e? Yu'un ach' to li c'usi chac' ta ilele, yu'un tsots ta jmec syu'el, c'alal tspas ta mantal li pucujetique ta xch'unbat ―xut sbaic.

San Lucas 4:36

Xch'ayet xa yo'onic li crixchanoetique, xi iyalbe sbaique: ―¿C'u to van x'elan syu'el li vinic le'e? Yu'un ta jp'el no'ox sc'op xchi'uc ta scotol syu'el, ¡loc'an! Mi xut ti pucuje, ta xloq'uic ―xut sbaic.

San Lucas 5:13

Ti Jesuse iyac' sc'ob ta sba ti jchamele, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Lec che'e. ¡Ech'uc la chamele! ―Xut. Ora i'ech' li xchamel.

San Lucas 7:6

Ti Jesuse ixchi'in ech'el ti moletique, ti c'alal po'ot xa'ox xc'otic ta snae, ti capitan soltaroe istac tal jayvo' ti much'utic lec sc'opone, yu'un tal yalbeic ti Jesuse: «Cajval, mu xba avac' avocol, mu xc'ot o ti vo'ot chabat ta jnae;

San Lucas 7:8

Yu'un li vo'on uque mantal no'ox ta jch'un yu'unic ti much'utic más tsotsic yabtel cu'un uque, ja' no'ox yech li vo'on uque mantal no'ox chcalbe li cajsoltarotaque. C'alal batan chcut junuque, ta xbat; c'alal la' to, mi xcut li june, chtal; c'alal oy c'usi chcalbe spas li jmozoe, ta spas.» —Xiyutoticotic tal xiic ti much'utic lec sc'opone.