San Lucas 7:43 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴³ Itac'av ti Simone: —Chcal vo'one, ja' ono'ox ti much'u más ep ich'aybat yile. ―Xi. Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech c'u cha'al chavale―Xut.

Tzotzil Zinacantan

⁴³ ―Jaꞌ nan más cꞌanvanem li muchꞌu ichꞌaybat ep yile ―xi la ti Simone. ―Yech avaꞌuc ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴³ —Ti ta xca'ie, ja' ti vinic ti buch'u ep ch'aybat ti yile —xi laj stac' ti Simone. —Oy arazon, jech xaval ava'uc —xi laj stac' ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴³ Itac'ov li Simone: —Ta jnop ti ja' li boch'o ep yil ich'aybate —xi. Jech i'albat yu'un li Jesuse: —Ja' melel li c'usi chavale —xut.

Tzotzil San Andres

⁴³ Itacꞌav li Simone: ―Jaꞌ nan más cꞌux ta yoꞌon li buchꞌu más ep yil ti ichꞌaybate ―xi. Jech iꞌalbat yuꞌun li Jesuse: ―Jaꞌ melel li cꞌusi chavale ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁴³ Itac'av ti Simone, hech laj yalbe: ―Ja' van ti much'u ep yil ich'aybate ―xchi. I'albat yu'un ti Jesuse: ―Melel ti c'usi chavale ―xchi.

San Lucas 7:43 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:27

Li reye ic'uxubaj ta yo'on li xchi'il ta abtele; ixch'aybe scotol li yile, iscolta ech'el.

Marcos 12:34

Ti c'alal iya'i ti Jesuse ti lec itac'ave, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Jutuc xa sc'an xavich' cuentainel yu'un ti Rioxe ―xut. Mu xa much'u c'usi isjac'be ti Jesuse.

San Lucas 10:38

C'alal yolel chanavic ech'el xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse, ic'ot ta jun parajel, tey nacal jun ants, Marta sbi, iyic' ochel ta sna ti Jesuse.

San Lucas 7:42

ti c'alal mu xa sut yu'unic li taq'uine, li yajval taq'uine, ixch'aybe yil xcha'va'alic. Albon ca'i, ¿much'u junucal ti más c'anvanem xana'e? ―X'utat.

San Lucas 7:44

Ti Jesuse isq'uelbe sat ti antse, xi iyalbe li Simone: ―¿Mi chavil li ants li'i? Ti c'alal li'och tal ta anae, muc' bu avac'bon vo' ta scuenta ta jpoc o coc; pero li ants li'i, ta ya'lel sat lispocbe, ta stsatsal sjol li scusbe noxtoc.

San Lucas 7:47

Yech'o un chacalbe ava'i, ac'u mi ep tajmec smul li antse, lavie ac'bil xa ta pertonal ta xcom, yu'un sc'anojon ta jmec, yan ti much'u jutuc no'ox ac'bil pertonale mu másuc chac' ta ilel ti ch-c'anvane ―x'utat yu'un Jesús ti Simone.