San Lucas 7:42 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴² ti c'alal mu xa sut yu'unic li taq'uine, li yajval taq'uine, ixch'aybe yil xcha'va'alic. Albon ca'i, ¿much'u junucal ti más c'anvanem xana'e? ―X'utat.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Ti cꞌalal iyil ti mu xa sut yuꞌunic li yajval taqꞌuine, ixchꞌaybe yil xchaꞌvaꞌalic. Li chaꞌvoꞌ vinic ti ichꞌaybat yile, ¿muchꞌu más cꞌanvanem xanaꞌ? ―xꞌutat la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti cha'vo' viniquetique, mu xa cha'beluc xtoj yu'un ti yilique. Ch'aybat yilic xcha'vo'alic yu'un ti j'ac'-ch'om taq'uine. Albun ca'i tana un, ¿buch'u junucal x'ech' to c'ux ta xa'i ti yajval taq'uine?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Pero li chib j'iluviletique mu sut yu'unic li yilique, jech te ich'aybatic o. Alo ca'tic boch'o junucal ep c'uxubinbil ic'ot —xut.

Tzotzil San Andres

⁴² Pero mu sut yuꞌunic li sqꞌuexique, jaꞌ yuꞌun li yajval taqꞌuine la schꞌay ta yoꞌon li staqꞌuine, la schꞌaybe yilic schaꞌvaꞌalic. Li joꞌote ¿cꞌusi chanop? Li chaꞌvoꞌ vinic ti ichꞌaybat li yilique, ¿mi coꞌol cꞌux ta yoꞌonic li yajval taqꞌuine, mi oy buchꞌu ti más cꞌux ta yoꞌone? ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴² Mu'yuc staq'uinic hech yu'un mu xa xu' tsutes ti yilique, hech yu'un ich'aybat ti yilic yu'un ti yajval taq'uine. Hech yu'un ¿c'usi chanop? ¿Much'u lum c'ux ti yo'nton ti vinique? ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 7:42 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:27

Li reye ic'uxubaj ta yo'on li xchi'il ta abtele; ixch'aybe scotol li yile, iscolta ech'el.

San Mateo 18:34

Li reye icap ta jmec. Iyac'be ta sc'ob li much'utic ch-ilbajinvanic ta chuclebale. Ja'to ta tsloq'ues mi istoj scotol li yile.

San Mateo 6:12

Ac'oticotic ta pertonal yu'un jmulticotic, chac c'ucha'al icac'ticotic xa ta pertonal ti much'utic staoj smul cu'unticotique.

San Lucas 7:43

Itac'av ti Simone: —Chcal vo'one, ja' ono'ox ti much'u más ep ich'aybat yile. ―Xi. Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech c'u cha'al chavale―Xut.