San Lucas 7:23 - LEQUIL ACH' C'OP

²³ ¡Toj jun no'ox yo'on ti much'u mu xchibaj ta jtojole! Xiyutoticotic tal ti Jesuse, xavutic c'otel ti Juane ―x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

²³ Mu me xicta sba li Juane, acꞌu yichꞌon o ta mucꞌ, junuc me yoꞌon, xiyutoticotic tal li Jesuse, xavutic cꞌotel li Juane ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Yan yutsil ti buch'u mu xchibaj yo'nton ta jtojole.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ ¡Toj xcuxet no'ox yo'nton li boch'o mu xchibaj yo'nton ta jtojole!, xiyutuncutic tal li Jesuse, utic c'otel li Juane —x'utatic.

Tzotzil San Andres

²³ Mu me xchibaj yoꞌon ta jtojol li Juane, acꞌo muybajuc noꞌox, xijyutcutic talel li Jesuse”, utic cꞌotel li Juane ―xꞌutatic yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²³ Jun no'ox yutsil ti much'u mu xchibaj yo'nton ti jtojole, xchi ti Jesuse”, xavut ti Juane ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 7:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:6

¡Toj jun no'ox yo'on ti much'u mu xlo'ilaj yo'on ta jtojole!» —Xavutic c'otel li Juane, x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 2:34

I'ac'batic bentisyon yu'un ti Simeone, xi i'albat ti María sme' Jesuse: ―Q'uelavil, li unen li'i albil xa ono'ox sc'oplal ti ja chtal yac' ti ep much'utic ta xlomic o ta lume xchi'uc ti oy much'utic ta stam o sbaic li ta Israele. Ja' chvinaj o ti ep ti much'utic mu xich'ic ta muq'ue,

San Lucas 7:22

Ja' o itac'batic yu'un ti Jesuse: —Batanic ba albeic ya'i li Juane ti c'usi avilique xchi'uc li c'usi ava'iique. Albeic ya'i ti ijam xa sat li ma'satetique, li coxoetique lec xa chanavic, i'ech' xa xchamelic ti much'utic ipic ta leprae, ijam xa xchiquin li pac'chiquinetique, ti much'utic chamemic xa'oxe icha'cuxiic xa, li me'onetique icalbeic xa ya'iic li lequil ach' c'ope.

San Lucas 7:24

Ti c'alal isutic ti yajchanc'optac ti Juane, ti Jesuse lic yalbe crixchanoetic sc'oplal ti Juane, ja' yech iyal chac li'i: «¿Li vo'oxuque c'usi ti ay aq'uelic ta xocol balamile? ¿Mi ja' ay aq'uelic li jtec' aj ti chjimulanat ta iq'ue?