San Lucas 7:22 - LEQUIL ACH' C'OP

²² Ja' o itac'batic yu'un ti Jesuse: —Batanic ba albeic ya'i li Juane ti c'usi avilique xchi'uc li c'usi ava'iique. Albeic ya'i ti ijam xa sat li ma'satetique, li coxoetique lec xa chanavic, i'ech' xa xchamelic ti much'utic ipic ta leprae, ijam xa xchiquin li pac'chiquinetique, ti much'utic chamemic xa'oxe icha'cuxiic xa, li me'onetique icalbeic xa ya'iic li lequil ach' c'ope.

Tzotzil Zinacantan

²² ―Ba albeic li Juane li cꞌusitic ijpas avilique xchiꞌuc li cꞌusitic ical avaꞌiique. Li maꞌsatetique chil xa sbeic. Li coxoetique lec xa chanavic. Iꞌechꞌ xa xchamelic li muchꞌutic ip ta leprae. Ijam xa xchiquinic li pacꞌchiquinetique. Li muchꞌutic chamemic xaꞌoxe ijchaꞌcuxesic xa. Li meꞌonetique icalbe xa yaꞌiic ti oy cuxlejal ta sbatel osile.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Ta jech yepal un, xi tac'batique: —Batanic, ba albeic ya'i ti Juan ti c'usi laj ava'iique, ti c'usi laj avilique. Chapbeic ya'i ti jam xa satic ti ma'satetique, ta xanavic ti coxovetique, mesbil pocbil xchamel ti jc'a'emal-chameletique, jam xa xchiquinic ti jmacal-chiquinetique, cha'cuxi xa ti animaetique, ta x'albatic xa lequil ach' c'op ti buch'utic abol sbaique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Itac'ov li Jesuse: —Sutanic batel, bat albeic Juan li c'usitic laj avilique xchi'uc li c'usitic laj ava'yique: Li ma'satetique ijam xa satic; li coxoetique ta xanovic xa; li jc'a'el chameletique icolic xa; li boch'otic macal to'ox xchiquinique ijam xa xchiquinic; li animaetique icha'cuxiic xa; li me'onetique icholbat xa ya'yic li Lequil A'yeje.

Tzotzil San Andres

²² Itacꞌav li Jesuse: ―Ba albeic Juan scotol li cꞌustic avilic ti yacun spasele schiꞌuc li cꞌustic avaꞌiic ti laj cale. “Li maꞌsatetic toꞌoxe xilic xa osil. Li coxoetic toꞌoxe lec xa chanavic. Icolic xa li buchꞌutic tsacbilic toꞌox ta cꞌaꞌel chamele. Ijam xa schiquinic li buchꞌutic macal toꞌox schiquinique. Li buchꞌutic telelic xaꞌoxe ichaꞌcuxiic xa cuꞌun. Li meꞌonetique iꞌalbatic xa yaꞌiic ti ta xcꞌuxubinatic yuꞌun li Diose.

Tzotzil de Huixtán

²² Hech yu'un itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Ba albo ya'i ti Juane scotol ti c'usi avilojique, ti c'usi ava'yojique. “Chc'ot xa sat ma'satetic. Chanav xa mecanetic. Ichop xa xchamel ti much'u c'a'el ono'ox cha'yique. Cha'i xa c'op ti much'u maquem ono'ox xchiquinique. Icha'cuxi xa ánimaetic. Icholbatic xa ti lequil ach' c'ope ti me'onetique.

San Lucas 7:22 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:5

Albeic ya'i ti chilic xa osil li ma'satetique, li coxoetique lec xa chanavic, i'ech' xa xchamelic li much'utic ipic ta leprae, ijam xa xchiquinic li pac'chiquinetique, li much'utic chamemic xa'oxe icha'cuxiic xa, li me'onetique icalbe xa ya'iic ti oy xcuxlejalic ta sbatel osile.

San Mateo 21:14

Tey ic'otic ta ti' templo ma'satetic xchi'uc coxoetic, ti Jesuse icol yu'un scotol.

San Lucas 4:18

«Li Espíritu yu'un ti Cajvaltique li' ta jtojole, yu'un st'ujojon ta scuenta ch-calbe ya'iic lequil ach'c'op ti much'utic abol sbaique; tacbilon tal scuenta chcalbe ya'iic ti chich'ic loq'uesel ta chuquel ti much'utic chucajtique tal jambe sat li ma'satetique; tal jcolta li much'utic ilbajinbilique;

San Lucas 7:21

Ti Jesuse ja'o xyaquet ta xet'esbe xchamel ep crixchanoetic ja' ti much'utic tsots svocolic tajmeque, ti much'utic ochem pucuj ta yo'onique, xchi'uc ti ma'satetique.

San Lucas 7:23

¡Toj jun no'ox yo'on ti much'u mu xchibaj ta jtojole! Xiyutoticotic tal ti Jesuse, xavutic c'otel ti Juane ―x'utatic.

San Juan 1:46

Itac'av ti Natanaele: —¿Mi oy ca'yojtic ti oy c'usi lec chloc' tey ta Nazarete? —Xi. Itac'av ti Felipee: —Batic, ba q'uelo avil atuc —xut.