San Lucas 7:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Tey nacal jun capitan soltaro oy jun smozo sc'anoj tajmec, i'ipaj, ta xa'ox xcham li smozoe.

Tzotzil Zinacantan

² Oy la jun capitan soltero, tey la nacal ta Capernaum. Oy la jun smozo scꞌanoj la tajmec. Iꞌipaj la, ta xaꞌox la xcham ti smozoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, nacal jun banquilal soldado romano ti oy jun yaj'abtel ti lec xc'uxubinoje, ti tsots ip ta xa'ie, ti jutuc xa mu ta xchame.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Te nacal ta Capernaum jun banquilal soldado, ip cha'ay smozo. Li smozoe toj lec sc'anoj, pero ta xa xcham.

Tzotzil San Andres

² Oy jun jyanlum vinic te nacal ta Capernaum, jaꞌ banquilal soltaro. Jaꞌ te liquem talel li ta mucꞌta jteclum Romae. Oy jun yajtunel toj lec cꞌux ta yoꞌon. Itsaque ta chamel li yajtunele, ta xaꞌox xcham.

Tzotzil de Huixtán

² Te nacal ti Capernaum jun capitan soldado. Ja' liquem tal ti Roma ti capitan soldadoe. Oy jun smozo lum ep c'ux ti yo'nton. Ja' tsacbil ti chamel ti smozo lume. Ta xa xcham xa.

San Lucas 7:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:54

Ti capitan soltaroe xchi'uc ti yajsoltarotac ti tey ta xchabiic ti Jesuse, ixi'ic tajmec ti c'alal i'ech' li niquele xchi'uc ti c'alal iyilic ti c'usitic ic'ot ta pasele, ja' yech iyalic chac li'i: ―¡Ta melel li vinic li'e ja' xch'amal ti Rioxe! ―Xut sbaic.

San Lucas 23:47

Ti capitan soltaroe, ti c'alal iyil ti c'usitic ic'ote, iyich' ta muc' ti Rioxe, ja' yech iyal chac li'i: ―Ta melel ti ch'abal smul li vinic li'i ―xi.

San Lucas 7:1

Ti c'alal laj lo'ilajuc xchi'uc crixchanoetic ti Jesuse, ibat ta jteclum Capernaúm.

San Lucas 7:3

Ti c'alal iya'ibe sc'oplal Jesús ti capitan soltaroe, istac ech'el jayvo' moletic yu'un jurioetic, ba sc'anbeic vocol ti ac'u batuc scoltabe li smozoe.

San Lucas 8:42

yu'un c'ajumaluc o jun stseb oy, yich'oj lajcheb jabil, yu'un tsots ip, ta xa'ox xcham. Ti c'alal yolel chanav ech'el ta be ti Jesuse, tey chnet'ulanat ech'el yu'un epal crixchanoetic.