San Lucas 7:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti c'alal iyil ti Cajvaltique, ic'uxubaj ta yo'on li antse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Mu xa'oc' ―xut.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Cajvaltic Jesuse ti cꞌalal iyil ti antse, icꞌuxubaj la ta yoꞌon. ―Mu xaꞌocꞌ ―xut la.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ C'alal laj yil ti Cajvaltique, c'uxubaj yo'nton yu'un ti me'unal antse, ti xi laj yalbee: —Mu xa xa'oc'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ C'alal laj yil li Cajvaltique, toj abul sba laj yil li antse. Jech laj yalbe: —Mu xa'oc' —xut.

Tzotzil San Andres

¹³ Cꞌalal iyil li ants li Cajvaltique, toj abol sba iyil, iyichꞌ ta cꞌux. Xi laj yalbe: ―Mu xaꞌocꞌ ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹³ C'ux ti yo'nton ti Cajvaltique c'alal laj yil ti antse. Hech yu'un laj yalbe: ―Mu me xa'oc' ―xut.

San Lucas 7:13 Iomraidhean Croise

Marcos 8:2

―Toj abol sbaic chquil li crixchanoetic li'i yu'un yoxibal xa c'ac'al li' jchi'uctique, mu xa c'u slajesic.

San Lucas 10:1

Ts'acal to ist'uj setenta y dos yajchanc'optac ti Cajvaltique, ta cha'cha'vo' istac ech'el ta jujun jteclum xchi'uc ta jujun parajel yo' bu snopoj onox ch-ech' ta ts'acale.

San Lucas 11:1

Ti j'ech'ele isc'opon Riox ti Jesuse; ti c'alal laj sc'opone, oy jun yajchanc'op ja' yech iyal chac li'i: ―Cajval, chanubtasoticotic ta sc'oponel Riox uc chac c'u cha'al ixchanubtas yajchanc'optac ti Juan j'ac'-ich'vo'e ―xi.

San Lucas 11:39

Ti Cajvaltique iyalbe ti jfariseoe: ―Vo'oxuc, li jfariseooxuque, ja' no'ox chapocbeic spat li basoe xchi'uc li platoe, yan li yut avo'onique, ja' nojem o ti chac'an chac'ulejajic ta jmeque ac'u mi ta chopol xa chataic

San Lucas 12:42

Itac'av ti Jesuse: «¿Much'u li jun j'abtel ti sjunul yo'on ch-abtej ti sna' stuc'ulanel li abtele? Ja' ti much'u ch-ac'bat scuentain smac'linel li xchi'iltac ta abtel ti c'alal sta yora ve'ebale.

San Lucas 13:15

Ti Cajvaltique istac'be: Jlo'lovanejetic, li vo'oxuque, ¿mi muc'bu chajitunic ech'el avacaxic o mi aburroic chba avac'beic yuch' vo' ti c'alal ja'o ta sc'ac'alil ta jcuxtique?

San Lucas 17:5

Ti apoxtoletique ja' yech isc'anbeic Cajvaltic chac li'i: —Coltaoticotic más ta xch'unel, —xutic.

San Lucas 17:6

Itac'av ti Cajvaltique: ―Ti oyuc xch'unojel avo'onic jp'ejuc ta bec' mustisyae, xu' chavalbeic li jtec' te' li'i: “Loc'an ech'el li'toe ba tec'lan ta mar”, mi xavutique, cha xch'unbeic. —X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 18:6

Ti Cajvaltique xi to ists'ac ech'el li slo'ile: «Ava'iic xa c'u x'elan iyal li jmeltsanejc'op ti chopol sjole.

San Lucas 19:8

Ti Zaqueoe isva'an sba, xi iyalbe ti Cajvaltique: ―Q'uelavil Cajval, ta xcac'be j'o'loluc c'usuc cu'un li me'onetique; ti mi oy much'u oy c'usi quelc'anojbee, ta jsutesbe chanibuc belta más. ―Xut ti Jesuse.

San Lucas 22:61

Yech'o un ti Cajvaltique ijoyij, isq'uelbe sat li Pedroe, ja'o iyul ta sjol ti yech onox i'albat yu'un ti Cajvaltique: «Lavie ti c'alal mu to'ox ch-oc' queleme, ox'ech'el xa'ox aval ti mu xavojtiquinone.» —X'utat onox yu'un ti Jesuse.

San Lucas 24:3

I'ochic ta yut ch'en, pero mu xa bu tey istabeic sbectal stacupal ti Cajvaltic Jesuse.

San Lucas 24:34

ja' yech i'albatic chac li'i: —Melel ti cha'cuxiem xa ti Cajvaltique, iyac' sba iluc ta stojol li Simone. —X'utatic.

San Lucas 7:12

Ti c'alal po'ot xa'ox xc'otic ta jteclume, iyil ti oy much'utic scuchojic tal animae yu'un chba smuquic, ti animae ja' screm jun me'anal ants, c'ajomaluc o jun ti yole. Tey xchi'uc ech'el epal crixchanoetic ja' ti much'utic tey nacajtic ta jteclume.

San Lucas 7:14

Inopoj ech'el, ispicbe sq'uech'obil li animae,ti much'utic scuchojic tale va' xiic. Ti Jesuse xi iyalbe li animae: ―Crem, vo'on chacalbe: ¡Lican! ―Xut.

San Lucas 7:19

istac ech'el yo' bu ti Cajvaltique, yu'un ba sjac'beic mi ta melel ja' xa ti much'u albil ono'ox sc'oplal ta xtale o mi ta to smalaic yan.

San Lucas 8:52

Scotol ti much'utic teyique chat yo'onic ta jmec, choq'uitaic li tsebe, ti Jesuse ja' yech iyalbe chac li'i: ―Mu xa'oq'uic; li tsebe muc' bu chamem, vayem no'ox ―x'utatic.

San Juan 11:2

Ti Maríae ja' stsebal ti Lázaroe ja' ti much'u ismalbe perfume ta yoc ti Cajvaltique, ti iscusbe ta stsatsal sjole.

San Juan 11:3

Ti stsebaltac Lázaroe, istacbeic mantal ti Jesuse: ―Cajval, ti much'u lec xa c'opon aba achi'uque ip me ―xi c'otel ti much'u istaquic ech'ele.

San Juan 20:13

Ijac'bat yu'un ti angeletique: —Ants, ¿c'u yu'un ti cha'oq'ue? ―X'utat. Itac'av li antse: ―Yu'un isloq'uesic xa ti Cajvale, mu jna' bu ba yaq'uic ―xut ti anjeletique.

San Juan 20:15

Ijac'bat yu'un ti Jesuse: ―Ants, ¿c'u yu'un ti cha'oq'ue? ¿Much'u cha sa'? ―X'utat. Ti Maríae isnop ti ja' ti jchabiejts'unubaltique, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Totic, mi vo'ot aloq'ues ech'ele, albon ca'i bu ay avac', yu'un chba jsa' ―xut.

San Juan 4:1

Ti jfariseoetique iya'i ti más xa chp'ol yajchanc'optac ti Jesuse, xchi'uc ti más xa ep iyac' ich'vo' chac c'u cha'al ti Juane

San Juan 6:23

Ja' o tey ic'ot yan canovaetic ti ilic tal ta jteclum Tiberiase, tey i'ech' yo' bu isve'ic pan li crixchanoetique ti c'alal colaval xut Riox ti Cajvaltique.