San Lucas 6:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Tey jayvo' ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc jayvo' jfariseoetic, tey tspa'iic ti Jesuse, yu'un tsq'uelic mi chet'es chamel ta sc'ac'alil ta xcuxique yo' stabeic o smul ti yalojique.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Tey la jayvoꞌ li muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc la jayvoꞌ jfariseoetic. Jaꞌ la tspaꞌiic ti Jesuse. Ta la sqꞌuelic mi oy chetꞌes chamel ta scꞌacꞌalil ta xcuxique yoꞌ la stabeic o smul ti yalojique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ti jchanubtasvanejetic yu'un ti oy c'usi tsots albil sc'oplale xchi'uc ti fariseoetique, ta spa'iic ti Jesuse yo' ta sq'uelic mi ta scolesvan ta sc'ac'alil cuxob o'ntonal yo' xu' ta stabeic ta sa'bel smul.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li boch'otic lec xchanojic smantal Diose xchi'uc li fariseoetique te tsq'uelilanic me chcoltavan Jesús ta sc'ac'alil ta xcux yo'ntonic, yu'un tsc'an ta sa'beic smul.

Tzotzil San Andres

⁷ Te oyic eꞌuc jayvoꞌ li buchꞌutic spꞌisoj sbaic ta jchanubtasvanej ta smantaltac li Diose, schiꞌuc jayvoꞌ jfariseoetic. Tal sqꞌuelic mi ta xcoltavan Jesús li ta scꞌacꞌalil ta xcuxique yuꞌun tscꞌan ta saꞌbeic smul.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Te oy uc cha'vo' oxvo' ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique. Te tsq'uelilanic ti Jesuse mi chcoltavan ti sc'ac'alil chcux yo'ntonic. Yu'un tsc'an tsa'beic smul ti Jesuse.

San Lucas 6:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 5:39

Li vo'one chacalbeic: Mume xapacbeic ti much'u chopol c'usi cha xcha'leique. Mi oy much'u cha smajbe jotuc xocon asate, albo ti xu' tsmaj li otro jote.

Marcos 3:2

Oy jayvo' tey tspa'muctaic ti Jesuse, yu'un ta sq'uelic mi oy chet'es chamel ta sc'ac'alil ta jcuxtique yo' stabeic o smul ti yalojique.

San Lucas 13:14

Ti much'u tsots yabtel tey ta temploe icap o, ja' ti iscolta jchamel ta sc'ac'alil ta xcuxic ti Jesuse, xi iyalbe ti crixchanoetique: ―Oy vaquib c'ac'al ti xu' chi'abtejotique; ja'o xatalic mi chac'anic et'esbel achamelique, ma'uc o xatalic ta sc'ac'alil ta jcuxtique ―xut ti crixchanoetique.

San Lucas 20:20

Istaquic ech'el jayvo' jpa'ivanejetic ti lec yo'onic yilel xcha'le sbaique, ja' no'ox tsmalaic mi oy c'usi chopol chloc' ta ye ti Jesuse yo' stabeic o smul yalojique, yo' xu' stsaquic o ech'ele, yo' xu' xba yaq'uic o ta sc'ob ti covierno ta Romae.

San Juan 9:16

―Oy jayvo' jfariseoetic ja' yech iyalic chac li'i: —Ti much'u yech ispas chac taje ma'uc ta scuenta Riox yu'un mu xich' ta muc' li sc'ac'alil ta jcuxtique. —Xiic. Pero li jlome ja' yech iyalic chac li'i: —¿C'u ono'ox xi chac' ta ilel slequilal syu'elal ti jmulaviluque? —Xiic. Tey lic xch'aculansbaic stuquic yu'un mu co'oluc ti c'usi tsnopique.