San Lucas 6:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ Ta otro jun o sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, ti Jesuse i'och ta jun biq'uit templo, tey lic chanubtasvanuc. Tey jun vinic smoch'oj sba sni'tac sbats'ic'ob.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Ta scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, ti Jesuse iꞌoch la ta jun biqꞌuit templo, ichanubtasvan la. Tey la jun vinic smochꞌoj la sba sniꞌtac sbatsꞌicꞌob.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ Ti ta yan xa sc'ac'alil cuxob o'ntonale, ti Jesuse och batel ta ch'ul na, lic chanubtasvanuc. Ti bu taje, oy jun vinic pasem ta moch' ti sbats'i c'obe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ Ta yan c'ac'al c'alal ja'o sc'ac'alil ta xcux yo'ntonique, i'och ta nail tsobobbail li Jesuse, te lic chanubtasvanuc. Te oy jun vinic xmoch'oj sba sbats'ic'ob.

Tzotzil San Andres

⁶ Ta yan o cꞌacꞌal cꞌalal jaꞌ o scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, li Jesuse iꞌoch ta schꞌulnaic, ichanubtasvan. Te oy jun vinic ti smochꞌoj sba sbicꞌtaltac sbatsꞌicꞌobe.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Ti yan c'ac'al, ja' yorail uc ti chcux yo'ntonic ti judioetique, i'och ti templo yu'unic ti Jesuse. Te ichanubtasvan. Te oy jun vinic, sicuben ti sbats'ic'obe.

San Lucas 6:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:23

Ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea; ichanubtasvan ta jujun nail tsobob-bailetic yu'unic. Ja' iyalbe sc'oplal li lequil ach' c'op ta scuenta ti ic'ot xa yora ta xcuentainvan ti Rioxe. Iscolta ep jchameletic c'usuc no'ox ipic o ti crixchanoetique.

San Lucas 13:10

Ja'o ta sc'ac'alil ta xcuxic, ti Jesuse ja' o tey yolel ta xchanubtasvan ta jun biq'uit templo.

San Lucas 14:3

Ti Jesuse isjac'be ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe xchi'uc li jfariseoetique: —¿Mi xu' chich' et'esbel xchamel ta sc'ac'alil ta jcuxtic ti much'u ipe, o mi mu xu'? ―Xi.

San Lucas 4:16

Ti Jesuse ibat ta steclumal ta Nazaret yo' bu ich'ie. Ti c'alal ja' o sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, ibat ta templo teyo'e yu'un nopem onox xa'i ti chc'otilane. Iva'i, yu'un ja' chapta li sc'op Rioxe.

San Lucas 4:31

Ti Jesuse ibat ta jteclum Capernaúm ta yosilal Galilea, ta sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, tey ichanubtasvan.

San Lucas 6:1

Ta sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, ja' o tey i'ech'ic ta trigoaltic xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse. Li yajchanc'optaque isc'asic jaychev trigo, isju' ta sc'obic isc'uxic.

San Lucas 6:5

Xi to iyal noxtoque: —Vo'on ti Xch'amal crixchano li c'ote, vo'on yajvalon li sc'ac'alil ta jcuxtique ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 5:3

oy tey ep jchameletic, oy ma'satetic, oy coxoetic, oy much'utic alubem yoc sc'obic tey puch'ajtic ta lumtic.

San Juan 9:16

―Oy jayvo' jfariseoetic ja' yech iyalic chac li'i: —Ti much'u yech ispas chac taje ma'uc ta scuenta Riox yu'un mu xich' ta muc' li sc'ac'alil ta jcuxtique. —Xiic. Pero li jlome ja' yech iyalic chac li'i: —¿C'u ono'ox xi chac' ta ilel slequilal syu'elal ti jmulaviluque? —Xiic. Tey lic xch'aculansbaic stuquic yu'un mu co'oluc ti c'usi tsnopique.