San Lucas 6:3 - LEQUIL ACH' C'OP3 Itac'av ti Jesuse: ―¿Mi muc bu aq'uelojic ya'el ta sc'op Riox ti c'usi ispas ti Davide c'alal ivi'naj xchi'uc ti xchi'iltac ta xanvile? Faic an caibideilTzotzil Zinacantan3 Jaꞌ la itacꞌav ti Jesuse: ―¿Mi muc bu aqꞌuelojic yaꞌel ta scꞌop Riox ti cꞌusi ispas ti Davide cꞌalal iviꞌnaj xchiꞌuc ti xchiꞌiltac ta xanvile? Faic an caibideilBible in Tzotzil de Chamula3 Xi laj stac' ti Jesuse: —¿Mi mu'yuc avilojic ti oy c'usi laj spas jten ti Davide c'alal ja' o ta xvi'najic xchi'uc ti xchi'iltaque? Faic an caibideilBible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon3 Itac'ov li Jesuse: —¿Me mu'yuc aq'uelojic ta sc'op Dios c'usi la spas li David c'alal ivi'najic xchi'uc xchi'iltac ta xanubale? Faic an caibideilTzotzil San Andres3 Itacꞌav li Jesuse: ―Aqꞌuelojic ta scꞌop Dios li cꞌusi la spas li David li cꞌalal iviꞌnajic schiꞌuc li schiꞌiltac ta xanbale. Faic an caibideilTzotzil de Huixtán3 Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Ti ho'oxuque aq'uelojic xa ti sun ti Diose ti c'usi laj spas ti Davide c'alal itsacat ti vi'nal xchi'uc ti much'utic xchi'inojique. Faic an caibideil |
San Lucas 6:3
10 Iomraidhean Croise
yech'o un ja' yech iyalbeic ti Jesuse: —¿Mi xava'i c'usi chalic li c'ox cremotique? Xutic. Itac'av ti Jesuse: ―Xca'i lec―xi. ¿Mi muc' bu aq'uelojic ti ja' yech ts'ibabil ta sc'op Rioxe? Ti ja' yech chal chac li'i: “Ta sc'opojel c'oxetic, xchi'uc ti ch-chu'unic toe, ja' ichbil o ta muc' ch-c'ot li ach'ul bie.” Ti xi ono'ox ts'ibabile ―xi ti Jesuse.
I'albatic yu'un ti Jesuse: —¿Mi muc bu aq'uelojic ya'el ta jmoj li sc'op Rioxe, yo' bu chal: “ti ton isp'ajic li jmeltsanej naetique, ti ja' xa ba'yi i'och ta chiquin na ta ts'acale? Taje ja' yabtel stuc ti Cajvaltique, xch'ayet o co'ontic ti x'elan tspase, mu no'ox c'u yech o co'ontic —xi tsibabil.
Sanasan