San Lucas 6:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Xchi'uc Judas, ja' sbanquil yits'in sba xchi'uc li Jacoboe. Xchi'uc Judas Iscariote, ja' ti iyac' entrucal ta ts'acal ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Xchiꞌuc Judas, jaꞌ sbanquil yitsꞌin sba xchiꞌuc li Jacoboe. Xchiꞌuc Judas Iscariote, jaꞌ ti iyacꞌ entrucal ta tsꞌacal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Judase, xnich'on ti Santiagoe. Ti Judas Iscariotee, ti buch'u laj spaybe sc'oplal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ xchi'uc Judas, xnich'on Santiago; xchi'uc Judas Iscariote, ja' ti tsacal to lic yac' ta c'abal li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Schiꞌuc Judas, jaꞌ schiꞌil sbaic ta voqꞌuel schiꞌuc li Jacoboe. Schiꞌuc Judas Iscariote li buchꞌu tsꞌacal to iyacꞌ ta cꞌabal li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Xchi'uc ti Judase, ja' ti yermano ti Jacoboe, xchi'uc ti yan Judas, ja' ti Judas Iscariotee, ja' ti laj yac' entrecal ti Jesuse.

San Lucas 6:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 10:3

Xchi'uc Felipe, xchi'uc Bartolomé, xchi'uc Tomás, xchi'uc Mateo ja' ti jc'an-loc'-c'usiticuc to'oxe. Xchi'uc otro jun Jacobo screm Alfeo. Xchi'uc Lebeo, ti Tadeo sbi noxtoque.

Marcos 3:18

Xchi'uc Andrés, xchi'uc Felipe, xchi'uc Bartolomé, xchi'uc Mateo, xchi'uc Tomás, xchi'uc otro jun Jacobo screm Alfeo. Xchi'uc Tadeo, xchi'uc Simón ti stic'oj sba ta partido cananeoe,

San Lucas 6:15

Xchi'uc Mateo, xchi'uc Tomás, xchi'uc otro jun Jacobo screm Alfeo. Xchi'uc Simón ti stic'oj sba ta partido zelotee.

San Lucas 6:17

Ti c'alal iyalic tal ta vits xchi'uc ti Jesuse, tey ipajic ta yoc vits ta stentejtic. Tey lamal istaic li yan yajchanc'optaque, xchi'uc yantic crixchanoetic liquemic tal ta yosilal Judea, xchi'uc ta jteclum Jerusalén, xchi'uc ta chib jteclum ta Tiro, xchi'uc ta Sidón li' ta sts'el ti'mare.

San Juan 14:22

Ti Judase, (ma'uc ti Judas Iscariotee) isjac'be ti Jesuse: ―Cajval, ¿c'u yu'un ti jtucticotic no'ox chavac' aba ta ilel ta jtojolticotique, ti mu xavac' aba ta ilel ta stojol li crixchanoetic li' ta sba balamile? ―Xut.