San Lucas 6:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Pero li yantique icapic o ta jmec, isnopic c'usi xu' ta xcha'leic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Ti muchꞌutic ta xchanubtasvanic yilel ta smantaltac Rioxe xchiꞌuc ti jfariseoetique, icap o la sjolic. Isnopic la cꞌusi xuꞌ ta xchaꞌleic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ja'uc ti yane, ech'em no'ox soc ti sjolique, ti xvulvunic xa liquel c'usi xu' ta spasbeic ti Jesús ta scontrainele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Li boch'otic lec xchanojic smantal Diose, xchi'uc li fariseoetique ilic sc'ac'al yo'ntonic. Lic snopic c'usi ta spasbeic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li jchanubtasvanejetic schiꞌuc li jfariseoetique isoc sjolic ta ora. La snopbeic scꞌoplal Jesús ti cꞌu sba xuꞌ tsmilique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Xtec'tun no'ox i'ilinic. Hech lic comon snopic ti c'u chutic ti Jesuse.

San Lucas 6:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:7

Ti yajchanc'optaque tey lic yalbe sbaic: —¡Ja' ti muc' jna' tal jpantique! ―Xut sbaic.

San Mateo 21:45

Ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique, c'alal iya'iic c'u x'elan ilo'ilaj ti Jesuse, iyul ta sjolic ti ja' sc'oplalique.

San Lucas 4:28

Ti c'alal iya'iic ti much'utic tey tsobol ta temploe, icapic o tajmec.

San Lucas 6:10

Ti Jesuse isq'uelbe sat ti much'utic tey joyolique, xi iyalbe li vinique: ―Tuq'uibtaso li sni'tac ac'obe ―xut. Li vinique istuq'uibtas li sni'tac sc'obe, lec xa icom.

San Lucas 6:12

Ta sc'ac'alil chac taje, imuy ech'el ta vits ti Jesuse yu'un ba sc'opon Riox, sjunul ac'ubal tey isc'opon ti Rioxe.

San Juan 11:47

Yech'o un ti totil paleetique xchi'uc ti jfariseoetique istsob ti xchi'ilic ta meltsanejc'ope, ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'usi ta jpastic xana'ic? Ti vinic taje ep chac ta ilel slequilal syu'elal.

San Juan 7:1

Ti c'alal laj yal chac taje, ti Jesuse tey no'ox xjoyet ta yosilal Galilea. Mu sc'an xbat ta yosilal Judea yu'un li jurioetique yo'onuc smilic.