San Lucas 5:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti x'elan iyale, yu'un ixi'ic o ti ep tajmec istaic choy xchi'uc li xchi'iltaque.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti xꞌelan iyale, yuꞌun la xchꞌayet xa o yoꞌonic ti ep tajmec istaic choy xchiꞌuc li xchiꞌiltaque.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti Simone xchi'uc ti xchi'iltaque xi'ic ta scoj ti laj yilic ti yepal no'ox laj staic ta masel ti choye.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Yu'un toj ep ixi'ic xchi'uc xchi'iltac ta sventa ti toj ep la staic li choye.

Tzotzil San Andres

⁹ Ti jech laj yale, yuꞌun toj chꞌayel noꞌox yoꞌonic, toj labal iyaꞌiic schiꞌuc li schiꞌiltac ti toj ep istaic li choye.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Yu'un ep ti jyalel ti choy ti laj stsaquique hech yu'un toj xi'el ic'ot ti Simone xchi'uc ti xchi'iltaque.

San Lucas 5:9 Iomraidhean Croise

Marcos 9:6

Yu'un li yajchanc'optaque ixi'ic tajmec, yech'o ti mu xa sna' c'usi chal li Pedroe.

San Lucas 2:18

Ti much'utic iya'i ti c'usi iyal ti jchabichijetique, xch'ayet xa yo'onic.

San Lucas 4:32

Ti crixchanoetique xch'ayet xa o yo'onic ti c'u x'elan ichanubtasvane, yu'un ja' yech ichanubtasvan chac c'u cha'al ti much'u tsots yabtele.

San Lucas 4:36

Xch'ayet xa yo'onic li crixchanoetique, xi iyalbe sbaique: ―¿C'u to van x'elan syu'el li vinic le'e? Yu'un ta jp'el no'ox sc'op xchi'uc ta scotol syu'el, ¡loc'an! Mi xut ti pucuje, ta xloq'uic ―xut sbaic.

San Lucas 5:10

Ja' no'ox yech xch'ayet xa yo'onic uc li Jacoboe xchi'uc li Juane, ja' li scremotic Zebedeoe, yu'un ja' xchi'il sbaic ta tsacchoy xchi'uc li Simone. ―Mu me xaxi'; lavie cha jelbe avabtel, chba avic'bon tal crixchanoetic ―x'utat yu'un Jesús li Simone.

San Lucas 5:8

Ti c'alal iyil li Simon Pedroe, isquejleta ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ¡ch'aco aba loq'uel ta jtojol yu'un li vo'one jmulavilon! ―Xut.