San Lucas 5:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Isvelu tal yan xchi'ilic ti tey ta jcot o canovae, yu'un tsc'anic coltael. Italic, inoj ta choy xcha'cotol li scanovaique, jutuc xa muc xmuc yalel.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Isvelu la tal yan xchiꞌilic yuꞌun la tscꞌanic coltael. Italic la. Inoj la ta choy xchaꞌcotol ti canovae. Jutuc xa la muc xmuc yalel yuꞌun la toj ol li choye.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Jech o xal laj svelc'obtaic ti xchi'iltac ti oyic ta yan barcoe yo' xtal coltavanicuc. Laj snojesic ta choy ti cha'cot barcoe. Sc'an xa ti ta xmut'ij ya'i ti sbarcoique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ La svelc'obtaic tal li xchi'ilic te oyic ta yan canovae, yu'un ac'o tal coltaaticuc. Jech italic. Inoj ta choy xchibal li scanovaique, c'an xa mucuc yalel ta yut nab.

Tzotzil San Andres

⁷ La svelcꞌabtaic talel li yan schiꞌiltaquic li te tiqꞌuilic ta yan canavae yoꞌ acꞌo xtal coltaaticuc. Italic. Li chib canavae inoj ta choy. Jutuc xa mu imuquij ta nab li canavaetique yuꞌun toj ol li choye.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech yu'un laj sjimc'obtaic ti xchi'iltaque ti te tic'ajtic ti yan barcoe yu'un ac'o tal coltavanuc. Hech italic. Inoj ti choy ti chib barcoetique. C'an ch'ayuc ochel ti yut ho' ti barcoetique yu'un ol ti yicatse.

San Lucas 5:7 Iomraidhean Croise

Marcos 4:36

Yech'o un, iyictaic comel li crixchanoetique, ja' iyiq'uic o ech'el Jesús li canova ti tey xa ono'ox tiq'uil oe; oy tey yan canovaetic ixchi'inic ech'el.

San Lucas 5:6

Ti c'alal isjip ochel ta vo' li stsacobil xchoyique, inoj tajmec ta choy, chjat xa ti snuti'ique.

San Lucas 5:8

Ti c'alal iyil li Simon Pedroe, isquejleta ti Jesuse, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ¡ch'aco aba loq'uel ta jtojol yu'un li vo'one jmulavilon! ―Xut.