San Lucas 5:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Itac'av ti Simone: —Jchanubtasvanej, sjunul ac'ubal li'abtejoticotic pero muc bu ijtaticotic li choye; pero lavi vo'ot chavale, ta jipticotic ta vo' li stsacobil jchoyticotique ―xut ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁵ ―Jchanubtasvanej, sjunul acꞌubal liꞌabtejoticotic pero muc bu ijtaticotic. Lavi voꞌot chavale, ta jipticotic ta voꞌ li stsacobil jchoyticotique ―xut la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Ti Simone xi tac'ave: —Jchanubtasvanej, sjunul ac'ubal li'abtejcutic, mi jcotuc laj jtacutic ta masel ti choye. Ti jech loc' xa ta alel avu'un ti mantale, ta jip yalel avil ti smasobile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Itac'ov li Simone: —Jchanubtasvanej, sbejel ac'ubal laj cac'cutic persa sa'el li choye, pero mu'yuc la jtacutic. Ta sventa ti vo'ot chaval mantale, jech ta jtic'cutic ochel yan velta li jnuti'cutique —xut.

Tzotzil San Andres

⁵ Itacꞌav li Pedroe: ―Jchanubtasvanej, sjunul acꞌubal ijsaꞌcutic li choye pero muc bu ijtacutic jcotuc. Pero ta sventa ti joꞌot chaval mantale, jech ta jticꞌcutic ochel nojtoc li jtsacobchoycutique ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Itac'av ti Simone, hech laj yalbe: ―Maestro, sjunul ac'ubal laj jsa'tutic, muc jtatutic. Yu'un ho'ot amantal, hech yu'un ti jten ochel ti ho' ti jlebe ―xchi.

San Lucas 5:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 17:13

I'avanic: ―¡Jesús, jchanubtasvanej, c'uxubinoticotic! ―Xiic.

San Lucas 8:24

Yech'o un ba stijic ti Jesuse, ja' yech iyalbeic chac li'i: ―¡Jchanubtasvanej! ¡Jchanubtasvanej! Ta xa me xichamotic chimucotic xa me yalel―xutic. Ilic ti Jesuse, iyalbe ti ac'u vaxiuc li iq'ue xchi'uc li nabe, ipaj scotol mu xa c'u xbac' icom.

San Lucas 8:45

Yech'o un ti Jesuse isjac': —¿Much'u ti lispique? ―Xi. ―Scotolic iyalic ti muc' xilique. Yech'o un li Pedroe ja yech iyal chac li'i: ―Jchanubtasvanej, li crixchanoetique cha snet'ic tal ta jujot.

San Lucas 9:33

Ti c'alal iyilic ti ch-ch'ac xa ox sbaic ech'el ta stojol Jesús li cha'vo' viniquetique, li Pedroe ja' yech iyal chac li'i: —Jchanubtasvanej, ¡toj lec ti li'otic oe! Ta jmeltsanticotic oxp'ejuc sucbil yanal te': jp'ej avu'un, jp'ej yu'un Moisés, jp'ej yu'un Elías ―xi. Li Pedroe mu xa sna' li c'usi chale.

San Lucas 9:49

Li Juane ja yech iyalbe Jesús chac' li'i: —Jchanubtasvanej, oy much'u iquilticotic ti ta abi tsloq'uesbe pucujetic ta yo'on li crixchanoetique; pero ijpajesticotic yu'un muc bu jchi'intic o ―xut ti Jesús.

San Juan 15:14

Li vo'otique lec xa xquiljbatic mi chapasic li c'usitic chacalbeique.

San Juan 2:5

Li sme'e ja' yech iyalbe ti much'utic scuentainojic li ya'lel uvae: —Pasic me scotol li c'usitic chayalbeique —xut.

San Juan 21:3

Ti Simón Pedroe iyalbe li xchi'iltaque: —Chba jtsac tal choy ―xut. Itac'avic li yantique: ―Batic, chba jchi'inoticotic uc ―xutic. Ibatic, i'ochic ech'el ta jcot canova, pero muc'bu istaic jcotuc choy ta sjunul li ac'ubale.