San Lucas 5:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti Jesuse iyac' sc'ob ta sba ti jchamele, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Lec che'e. ¡Ech'uc la chamele! ―Xut. Ora i'ech' li xchamel.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti Jesuse iyacꞌ la scꞌob ta sba ti jchamele. ―Echꞌuc cheꞌe ―xut la. Ora la iꞌechꞌ.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Ti Jesuse laj scajan sc'ob ta sba, ti xi laj yalbee: —Lec oy, mesbil pocbil ta xacom. C'alal jech laj yale, ta jech yepal sac ch'ay xchamel ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Jesuse laj yac' sc'ob ta sbec'tal li jchamele, jech laj yalbe: —Ta jc'an ta jcoltaot. Colan cha'e —xut. Jech ta ora icol.

Tzotzil San Andres

¹³ Li Jesuse laj yacꞌbe scꞌob ta sba li jchamelajele, jech laj yalbe: ―Ta jcolta la achamele. Colan chaꞌa ―xut. Icol ta ora.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Jesuse laj yac' sc'ob laj yac'be ti sjol ti vinique. Hech laj yalbe: ―Hechuc, chopan ―xut. Ti ora ichop ti vinique ti c'a'el chamel yich'oje.

San Lucas 5:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 8:3

Ti Jesuse iyac' sc'ob ta sba ti jchamele. ―Lec che'e. ¡Ech'uc la chamele! ―Xut. Ora i'ech', lec icom li sbec'tale.

San Lucas 4:39

Ti Jesuse inopoj ech'el yo' bu puch'ule, iyal ti ac'u tup'uc li sc'ac'ale. Ora itup', tey xa lic mac'linvanuc.

San Lucas 5:12

Ti c'alal tey ta jun jteclum ti Jesuse, tey ic'ot jun vinic ti ip ta leprae; c'alal iyil Jesús ti vinique, isquejan sba ta yichon, ja'o isnijan sba ta balamil noxtoc, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ac'anuc avet'esbon li chamel x'elan ipon oe, yu'un jna'oj ti vo'ot xu' chavet'esbone ―xi ti vinique.

San Lucas 5:14

Ti Jesuse tsots iyalbe: —Mu me much'u xavalbe ya'i ti vo'on laquet'esbot lachamele; Ja' no'ox ba ac'bo yil li palee, Ac'bo smoton Riox ta scuenta ti lecubtasbilot xae, chac c'u cha'al yaloj ti Moisese, yo' xilic o ti paleetique ti lecot xae ―xut ech'el vinic ti Jesuse.