San Lucas 5:12 - LEQUIL ACH' C'OP

¹² Ti c'alal tey ta jun jteclum ti Jesuse, tey ic'ot jun vinic ti ip ta leprae; c'alal iyil Jesús ti vinique, isquejan sba ta yichon, ja'o isnijan sba ta balamil noxtoc, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Cajval, ac'anuc avet'esbon li chamel x'elan ipon oe, yu'un jna'oj ti vo'ot xu' chavet'esbone ―xi ti vinique.

Tzotzil Zinacantan

¹² Ti cꞌalal tey ta jun jteclum ti Jesuse, tey la icꞌot jun jꞌisrael, ip la ta lepra. Cꞌalal iyil Jesús ti vinique, isquejan la sba ta yichon, jaꞌo la isnijan sba ta balamil noxtoc. ―Cajval, acꞌanuc la avetꞌesbon li chamel xꞌelan ipon oe, yuꞌun jnaꞌoj ti voꞌot xuꞌ chavetꞌesbone ―xi la ti vinique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Oy jun c'ac'al ti c'alal ja' o oy ta jun jteclum ti Jesuse, c'ot jun vinic ti tsacbil ta c'a'emal chamele, snupilan xa banomil laj spatan sba ta lumtic ti xi laj sc'anbe vocol c'alal yil ti Jesuse: —Cajval, ac'anuc lae, xu' xames xapoc loq'uel ti jchamele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Ta yan c'ac'al, c'alal ja'o te oy ta jun lum li Jesuse, te ital ta stojol jun vinic tsacbil ta c'a'el chamel. C'alal laj yil li Jesuse, la squejan spatan sba ta stojol, jech laj yalbe: —Cajval, me chac'an chacoltaune, xu' avu'un chalecubtasun —xut.

Tzotzil San Andres

¹² Ta yan o cꞌacꞌal cꞌalal te oy ta jun jteclum li Jesuse, ital jun jꞌisraelal vinic tsacbil ta cꞌaꞌel chamel. Cꞌalal iyil ti te oy li Jesuse, tal squejan sba ta stojol. Jech laj yalbe: ―Cajval, mi xacꞌan xacoltabun li jchamele, coltaun. Jnaꞌoj ti scotol xuꞌ avuꞌune ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹² C'alal te oy ti jun jteclum ti Jesuse, ital jun judio vinic. Tsacbil ti c'a'el chamel ti vinique. C'alal laj yil ti Jesuse ti vinique, tal spatan sba ti stojol ti Jesuse, lic yalbe vocol. Hech laj yalbe: ―Cajval, mi chac'ane, xu' chichop avu'un ―xchi.

San Lucas 5:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:6

Ti c'alal tey ta Betania ti Jesuse, tey i'och ta sna Simón ti ip to'ox ta leprae;

San Mateo 9:28

C'alal i'och ta yut na ti Jesuse, inopojic tal ti cha'vo' ma'sate. ―Ijac' batic yu'un ti Jesuse: ¿Mi chach'unic ti xu' ta jam lasatique? ―X'utatic. ―Cajval, jch'unojticotic ―xiic.

Marcos 5:23

Tsots isc'anbe vocol, ja' yech iyalbe chac li'i: —Ta xcham xa li jtsebe; abulajan ba ac'o ac'ob ta sba, yo' ti xcol oe, yo' mu xcham oe ―xi.

San Lucas 17:16

Isquejan sba ta stojol ti Jesuse, ja'o isnijan sba ta balamil yu'un iyalbe colaval ti Jesuse. Li vinic taje liquem tal ta Samaria.

San Lucas 5:13

Ti Jesuse iyac' sc'ob ta sba ti jchamele, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Lec che'e. ¡Ech'uc la chamele! ―Xut. Ora i'ech' li xchamel.