San Lucas 5:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Ja' no'ox yech xch'ayet xa yo'onic uc li Jacoboe xchi'uc li Juane, ja' li scremotic Zebedeoe, yu'un ja' xchi'il sbaic ta tsacchoy xchi'uc li Simone. ―Mu me xaxi'; lavie cha jelbe avabtel, chba avic'bon tal crixchanoetic ―x'utat yu'un Jesús li Simone.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Jaꞌ noꞌox yech xchꞌayet xa la yoꞌonic uc li Jacoboe xchiꞌuc li Juane, jaꞌ li scremotic Zebedeoe, yuꞌun la jaꞌ xchiꞌil sbaic ta tsacchoy xchiꞌuc li Simone. ―Mu me xaxiꞌ. Ta jel avabtel. Chba avicꞌbon tal crixchanoetic ―xꞌutat la yuꞌun Jesús li Simone.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Xi'ic ec ti Jacobe, ti Juane, xnich'nabtac ti Zebedeoe, xchi'il sbaic ta abtel xchi'uc ti Simone. Ja'uc ti Jesuse xi laj yalbe ti Simone: —Mu xaxi', Simón, avi tana li'e, ta xcac' yan avabtel ta sbainel ta yiq'uel talel ti jnaclejetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Jech ixi'ic ec li Santiago xchi'uc Juane, ja' li xnich'nab Zebedeoe; ja' li xchi'iltac ta abtel Simone. Li Jesuse jech laj yalbe li Simone: —Mu me xaxi'. Li' ta orae ta jelbot avabtel; cristiano xa chbat asa'bun tal —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Toj labal iyaꞌiic eꞌuc li Jacobo schiꞌuc Juan, jaꞌ li snichꞌnab li Zebedeoe, jaꞌ li schiꞌil sbaic ta tsac‐choy schiꞌuc li Simone. Li Jesuse jech laj yalbe li Pedroe: ―Mu me xaxiꞌ. Chajeltabe avabtel. Chajchanubtas li cꞌu sba chba asaꞌbun talel crixchanoetique ―xꞌutat yuꞌun li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Hech yo'ntonic uc ti Jacoboe xchi'uc ti Juane, ja' ti xnich'nab ti Zebedeoe ti ja' chchi'in sbaic ti abtel xchi'uc ti Simone. Ti Jesuse hech laj yalbe ti Simone: ―Mu me xaxi'. Ti jel avabtel. Chba asa'bun tal crixchanoetic ―x'utat yu'un ti Jesuse.

San Lucas 5:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:47

»Ti c'u x'elan tspasvan ta mantal ti Rioxe, co'ol c'u cha'al jtsac-choyetic ti sjipojic ta nab snuti'ique, ep ta tos choyetic ch-och.

San Mateo 14:27

Ora ic'opoj ti Jesuse: ―¡Anchanic, mu xa xi'ic vo'on Jesuson! ―X'utatic.

San Mateo 20:20

Ti sme'ic Jacoboe xchi'uc li Juane, co'ol inopojic ech'el yo' bu ti Jesuse, ti sme'ique isquejan sba ta stojol ti Jesuse, yu'un oy c'usi ta sc'anbe vocol.

San Mateo 4:19

Xi i'albatic yu'un ti Jesuse: —La' chi'inicon, chacac'be avabtelic, yu'un chba avic'becon tal crixchanoetic. ―X'utatic.

San Mateo 4:21

C'alal ijelav xa'ox ech'el c'uc snatil ti Jesuse. Tey iyil otro cha'vo' viniquetic, sbanquil yits'in no'ox sbaic uc: Ja' scremotic ti Zebedeoe, li june Jacobo sbi, li otro june Juan sbi, tic'ajtic ta canova xchi'uc stotic, yolel ta sts'is snuti'ic stsacobil choyic yu'un jatem. La' chi'inicon ―x'utatic yu'un ti Jesuse,

Marcos 1:17

Ja' yech i'albatic yu'un ti Jesuse: —La' chi'inicon ech'el, yu'un chajelboxuc avabtelic scuenta chba avic'becontal crixchanoetic ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 5:7

Isvelu tal yan xchi'ilic ti tey ta jcot o canovae, yu'un tsc'anic coltael. Italic, inoj ta choy xcha'cotol li scanovaique, jutuc xa muc xmuc yalel.

San Lucas 5:9

Ti x'elan iyale, yu'un ixi'ic o ti ep tajmec istaic choy xchi'uc li xchi'iltaque.

San Lucas 6:14

Li lajchavo' it'ujeique, ja' yech sbiic chac li'i: Simón, Pedro i'ac'bat sbiin yu'un ti Jesuse. Xchi'uc Andrés, ja' yits'in li Pedroe. Xchi'uc Jacobo, xchi'uc Juan, xchi'uc Felipe, xchi'uc Bartolomé.

San Juan 21:2

Teyic ta ti'nab ti Simon Pedroe, xchi'uc ti Tomase ti vach xutique, xchi'uc ti Natanaele ti liquem tal ta jteclum Caná ta yosilal Galileae, teyic ti scremotic Zebedeo uque, xchi'uc otro cha'vo' yajchanc'optac ti Jesuse.