San Lucas 5:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ C'alal tey ta ti'nab ta Genesaret ta yosilal Galileae ti Jesuse ep crixchanoetic istsob sbaic ech'el, snet'net' xa sbaic ech'el yu'un tsc'an cha'iic li sc'op Rioxe.

Tzotzil Zinacantan

¹ Ti Jesuse tey la icꞌot ta tiꞌnab Genesaret tey noꞌox ta estado Galilea. Ep la istsob sba crixchano yoꞌ bu ti Jesuse. Snetꞌnetꞌ xa la sbaic echꞌel yuꞌun la tscꞌan chaꞌiic ti cꞌusitic chal ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Oy jun c'ac'al ti c'alal oy ta ti' nab Genesaret ti Jesuse, laj ya'i ti ta xnet'e yu'un ti epal jnaclejetic yo' ta xa'iic ti lequil ach' c'op yu'un ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹ C'alal te oy ta ti'nab Genesaret li Jesuse, la stsin sbaic batel cristianoetic ta stojol, yu'un tsc'an cha'yic sc'op Dios.

Tzotzil San Andres

¹ Li Jesuse te icꞌot ta tiꞌnab ta Galilea balumil. Genesaret sbi li nabe. Li crixchanoetique toj ep la stsob sbaic talel li yoꞌ bu oy li Jesuse yuꞌun tscꞌan chaꞌiic li scꞌop Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹ Hech yu'un ti yan c'ac'al te ic'ot ti ti'nab ti Jesuse. Genesaret sbi ti nabe. Inet'van tal ti crixchanoetique yu'un sc'an cha'yic ti sc'op ti Diose.

San Lucas 5:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:12

»C'alal lic stam yabtel li Juan j'ac' ich'vo'e, xchi'uc c'alal tanae, li cuentainel yu'un Rioxe tsots ta xich' crontainel, li much'utic ch-ilbajinvanique, tsc'an ch-ch'aybeic sc'oplal li cuentainel yu'un ti Rioxe.

San Mateo 14:34

Ti c'alal ic'otic ta jech nabe, iloq'uic ta canova, ic'otic ta Genezaret.

Marcos 3:9

Nopojesic no'ox tal jcotuc canova, mi chnet'van tajmec li crixchanoetique, chi'och ―xut li yajchanc'optaque.

Marcos 4:1

Ichanubtasvan noxtoc ta ti'nab ti Jesuse. Ta scuenta ti ep tajmec istsob sba li crixchanoetique, ti Jesuse i'och ta canova, ti tey ta nabe, tey och chotluc, ti crixchanoetique tey lamal icomic ta ti'nab.

Marcos 5:24

Ti Jesuse ibat xchi'uc, tey nap'alic ech'el epal crixchanoetic, snet'net' xa sbaic ech'el ta jujot xocon ti Jesuse.

Marcos 6:53

Istuch'ic jelavel li nabe, tey ic'otic ta slumal Genesaret, ixchuc comel li scanovaic ta ti' nabe.

San Lucas 12:1

Ti c'alal yolel chlo'ilaj xchi'uc jfariseoetic ti Jesuse, tey istsob sbaic c'otel jaymil crixchanoetic, snet'net' xa sbaic c'otel. Ti Jesuse lic c'opojuc, ja' ba'yi isc'opon li yajchanc'optaque: «Q'uelo me abaic ta svuquesobil xch'ut span li jfariseoetique, ja' ti spasic no'ox ti lequic yilele.

San Lucas 5:2

Ti Jesuse tey iyil cha'cot xocol canova ta sts'el ti'nab. Li yajvaltaque tey ta xchuc' snuti'ic ta ti'nab yu'un tsacchoy yabtelic.

San Lucas 8:22

Oy jun c'ac'al, i'ochic ta canova xchi'uc yajchanc'optac ti Jesuse, xi iyalbe li yajchanc'optaque: ―Batic ta jech nab ―xut. Yech'o un ibatic.

San Lucas 8:23

Ti c'alal chanavic xa ta ba nabe, ivay ti Jesuse. Ja'o ilic tsots ic'al vo' tey ta nabe, li canovae inoj ta vo', chmuc xa'ox yalel.

San Lucas 8:33

Ti pucujetique iloc' ta yo'on li vinique, i'och ta chitometic, ti chitometique istambeic anil stusus yalel scotol c'alal to nab, tey ijic'av scotolic.

San Lucas 8:45

Yech'o un ti Jesuse isjac': —¿Much'u ti lispique? ―Xi. ―Scotolic iyalic ti muc' xilique. Yech'o un li Pedroe ja yech iyal chac li'i: ―Jchanubtasvanej, li crixchanoetique cha snet'ic tal ta jujot.

San Juan 1:40

Li cha'vo' iya'iic c'usi iyal ti Juane ti co'ol ba xchi'inic ti Jesuse, Andrés sbi ti june, ja' yits'in ti Simón Pedroe.

San Juan 6:1

Ts'acal to ibat ta jech nab ta Galilea ti Jesuse, Tibérias li yan sbie.