San Lucas 4:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Mi chaquejletaone, mi chavich'on ta muq'ue, ja' avu'un scotol ―x'utat.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Ti mi chaquejletaone, mi chavichꞌon ta muqꞌue, chacacꞌbe acuentain sjunlej ―xꞌutat la yuꞌun ti pucuje.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Ja' avu'un scotol mi ta xaquejan aba ta yich'elun ta muq'ue

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Ja' yu'un, vo'ot avu'un scotol me chaquejan aba ta jtojole, me chavich'un ta muq'ue —xut.

Tzotzil San Andres

⁷ Scotol li cꞌusi chavile jaꞌ avuꞌun scotol mi chavichꞌun ta muqꞌue, mi chaquejan aba ta jtojole ―xi li banquilal pucuje.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Hech yu'un mi chaquejan aba ti jtojole, ja' avu'un scotol ti avac'oj aba chaq'uel avi li'to ―x'utat ti Jesuse yu'un ti totil pucuje. Yu'un mi chch'un ti Jesuse jun chc'otic xchi'uc o.

San Lucas 4:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:11

Tey i'ochic ti p'ijil viniquetique. Iyilic ti unene xchi'uc ti sme'e, ja' ti Mariae. Iyich'ic ta muc' ti unene. Isquejan sbaic, ja'o isnijan sbaic ta balamil noxtoc. Iyac'beic smoton: oro, bec'tal pom, xchi'uc muil pox mirra sbi.

San Lucas 17:16

Isquejan sba ta stojol ti Jesuse, ja'o isnijan sba ta balamil yu'un iyalbe colaval ti Jesuse. Li vinic taje liquem tal ta Samaria.

San Lucas 4:6

Ti pucuje ja' yech iyal chac li'i: —Chacac'be acuentain scotol syu'elic xchi'uc slequilalic li jteclumetic le'e. Yu'un vo'on ac'bilon ta coc ta jc'ob, xu' chcac'be ti much'u sc'an co'on chcac'bee.

San Lucas 4:8

Itac'av ti Jesuse: —Li sc'op Rioxe ja' yech chal chac li'i: “Ich'o ta muc' la vajvale ja' ti Rioxe, ja' no'ox tunan yu'un xi ts'ibabil. ―Xut.

San Lucas 8:28

Ti c'alal iyil Jesús ti vinique, isquejan sba ta stojol, tsot i'avan ja' yech iyal chac li'i: ―¡Mu xa tic' aba ta jtojol Jesús, xch'amal Riox ta vinajel! ¡Abulajan mu me xavac'bon jvocol! ―Xi.