San Lucas 4:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti pucuje iyic' muyel ta jp'ej toyol vits ti Jesuse, ora iyac'be yil ti c'u x'elan tspasic mantal ta muc'tic jteclumetic li jyu'eletic ta sjunlej balamile.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti pucuje iyicꞌ la muyel ta jpꞌej toyol vits ti Jesuse. Ora la iyacꞌbe yil sjunlej balamil ta syuꞌel xchiꞌuc ti cꞌu xꞌelan tspasic mantal li jyuꞌeletique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Laj taj une, ic'bil batel yu'un ti pucuj ta jun toyol vits ti bu ta ora no'ox laj yac'be yil scotol yutsilal ti lumetic oy ta sjoylej banomile.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ Li banquilal pucuje laj yic' batel ta jun toyol vits li Jesuse. Ta anil no'ox laj yac'be yil scotol li muc'tic lumetic li' ta banamile.

Tzotzil San Andres

⁵ Li banquilal pucuje laj yicꞌ batel ta jun toyol vits li Jesuse. Ta sjuꞌel noꞌox iyacꞌbe yil spꞌejel balumil ta ora noꞌox schiꞌuc li cꞌu sba ta spasic mantal li ajvaliletique.

Tzotzil de Huixtán

⁵ Patil ti totil pucuje laj yic' batel ti jolvits ti Jesuse. Toyol ti vitse. Ti ora i'ac'bat sq'uel ti Jesuse scotol ti ajvaliletique ti li' ti balumile xchi'uc ti sp'ijilique ti c'u che'el tspasic mantale.

San Lucas 4:5 Iomraidhean Croise

San Mateo 24:14

Ba'yi chvinaj ta sjunlej balamil li sc'oplal coltael yu'un ti Cristoe xchi'uc ti tspasvan ta mantale. Mi iya'iic xa scotol li nacionetique, ja' o xa chlaj li balamile ―x'utatic.

San Mateo 4:8

Ti pucuje iyic' muyel ta jp'ej toyol vits noxtoc ti Jesuse. Tey iyac'be yil c'u x'elan tspas mantal li jyu'eletic ta sjunlej balamile, xchi'uc ti c'u x'elan ich'bilic ta muq'ue.