San Lucas 4:44 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴⁴ Ti Jesuse xcholet iyal ta bic'tal temploetic ta yosilal Galilea ti chlic xa cuentainvanuc ti Rioxe.

Tzotzil Zinacantan

⁴⁴ Ti Jesuse xcholet la iyal ta bicꞌtal temploetic ta estado Galilea ti chlic xa pasvanuc ta mantal ti Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴⁴ Ja' jech chanubtasvan ti Jesús ta jujun ch'ul na ti oy ta Galileae.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴⁴ Li Jesuse ibat xchol li Lequil A'yej ta nail tsobobbailetic te ta Judea banamile.

Tzotzil San Andres

⁴⁴ Li Jesuse ibat ta schꞌulnaic li schiꞌiltac li te ta Galilea balumile, ba yal ti ista xa scꞌacꞌalil ti chventainvan li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁴⁴ Hech ti Jesuse ba xchol ti sc'op Diose te ti scotol temploetic te ti estado Galilea.

San Lucas 4:44 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:23

Ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea; ichanubtasvan ta jujun nail tsobob-bailetic yu'unic. Ja' iyalbe sc'oplal li lequil ach' c'op ta scuenta ti ic'ot xa yora ta xcuentainvan ti Rioxe. Iscolta ep jchameletic c'usuc no'ox ipic o ti crixchanoetique.

Marcos 1:39

Yech'o un ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea, xcholet iyal ta bic'tal temploetic li lequil ach' c'ope xchi'uc isloq'ues pucujetic ti ochem ta yo'onic ti crixchanoetique.

San Lucas 4:15

Ichanubtasvan ta bic'tal temploetic, lec i'ile yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 5:1

C'alal tey ta ti'nab ta Genesaret ta yosilal Galileae ti Jesuse ep crixchanoetic istsob sbaic ech'el, snet'net' xa sbaic ech'el yu'un tsc'an cha'iic li sc'op Rioxe.