San Lucas 4:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Itac'av ti Jesuse: —Ja' yech tsibabil ta sc'op Riox chac li'i: “Ma'uc no'ox ta pan chcuxi li crixchanoe.” Xi ts'ibabil ―xi ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti mu ta panuc noꞌox chicuxioticotique. Jaꞌ tscꞌan ta jchꞌunbeticotic noxtoc li cꞌusitic chiyalboticotic ti Rioxe ―xi la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj stac' ti Jesuse: —Xi ta xal ti ts'ibabil ta ch'ul c'ope: ‘Ma'uc no'ox ta yip pan ta xch'i xc'opoj ti vinique.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Itac'ov li Jesuse: —Jech ts'ibabil ta sc'op Dios: ‘Muc ta vajuc no'ox ta xcuxi o li cristianoe’, xi ts'ibabil —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴ Itacꞌav li Jesuse: ―Jech tsꞌibabil ta scꞌop Dios: “Mu ta vajuc noꞌox chijcuxiutic. Jaꞌ scꞌan ta jchꞌunbetic nojtoc li cꞌustic chijyalbutic li Diose”, xi tsꞌibabil ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Hech ts'ibabil: “Ma'uc no'ox ti vaj chijcuxi. Ja' ti sventa ti sc'op Dios uque chijcuxi”, ti xchie. Hech ts'ibabil ti sun ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 4:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:4

Itac'av ti Jesuse: —Ts'ibabil ta sc'op Riox: “Ma'uc no'ox ta pan chcuxi li crixchanoe. Ja' ta xcuxi o noxtoc scotol li c'usi chloc' ta ye ti Rioxe.” ―Xi ti Jesuse.

San Mateo 6:31

Yech'o un mu me xavat avo'onic. Mu me xavalic chac li'i: “¿C'usi ta jlajestic?” “¿C'usi ta xcuch'tic?” “¿Bu ta jta jc'u' jpoc'tic?” —Mu me xa chiic.

San Lucas 22:35

Ti Jesuse isjac'be li yajchanc'optaque: —C'alal lajtaquic ech'ele, muc xavich'ic ech'el ataq'uinic, mi ja'uc ave'elic, mi ja'uc axonobic, ¿mi oy c'usi palta ava'iic? ―X'utatic. Itac'av scotolic: ―Ch'abal ―xiic.

San Lucas 4:10

yu'un li sc'op Rioxe ja' yech chal chac li'i: “Ti Rioxe cha stacbetal yaj angeltac ja' cha xchabi yo' mu c'u xapas oe.

San Lucas 4:3

Ti totil pucuje, xi iyalbe ti Jesuse: —Mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, alboquic li ton li'i ti ac'u c'atajuc ta pane ―x'utat.

San Lucas 4:8

Itac'av ti Jesuse: —Li sc'op Rioxe ja' yech chal chac li'i: “Ich'o ta muc' la vajvale ja' ti Rioxe, ja' no'ox tunan yu'un xi ts'ibabil. ―Xut.