San Lucas 4:23 - LEQUIL ACH' C'OP

²³ Itac'av ti Jesuse: —Li vo'oxuque ja' nan yech chavalbecon chac li'i: “Mi yech xaval ti jpoxtavanejote, poxta aba atuc ba'yuc” Xa chiic nan. Xi chavalbecon noxtoque: “Ti c'usi ica'iticotic apas ta capernaume, paso yech li ta alumal atuque.” Xachiic nan —x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²³ ―Oy muchꞌutic jaꞌ yech chalic: “Mi yech chaval ti jpoxtavanejote, poxtao aba atuc. Ti mi lecot xae, jaꞌto yech ta jchꞌunticotic o ti jpoxtavanejote”, xiic. Jaꞌ noꞌox yech avoꞌonicuc avalbecon: “Paso liꞌ ta jteclumaltic chac cꞌu chaꞌal apas ta Capernaume. Ti mi apase, jaꞌto yech ta jchꞌunticotic o ti oy ayuꞌele”, avoꞌonicuc avuticon uc.

Bible in Tzotzil de Chamula

²³ Xi laj yal ti Jesuse: —Oy nan ta avo'ntonic ta xavalbeicun jech c'u cha'al oy xi x'ale ti c'ope: ‘Poxtao aba atuc jpoxtavanej.’ Mi mo'oje, xi ta xavalique: ‘Ti c'usi laj ca'icutic laj apas ta jteclum Capernaume, ja' jech, paso li' ta ateclumal atuque.’

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²³ Li Jesuse jech laj yal: —Ta jna' ti jech chavalbicun ec jech chac c'u cha'al oy jech chalique: ‘Jpoxtavanej, poxtao quic aba atuc’, xachiic. Jech chavalbicun noxtoc: ‘Paso li' ta jlumaltic li c'usi laj apas ta lum Capernaume’, xachiic —xi li Jesuse.

Tzotzil San Andres

²³ Li Jesuse jech laj yal: ―Oy buchꞌutic jech ta xalic: “Mi melel ti joꞌot jpoxtavanejote, poxta aba atuc. Jaꞌ to ta jchꞌuncutic o ti ta melel joꞌot jpoxtavanejote”, xiic. Jech chacꞌan chavalbecun yaꞌel yuꞌun chacꞌanic ti acꞌo jpas liꞌ ta jlumaltic li cꞌusi avaꞌiic ti la jpas li te ta jteclum Capernaume. Yuꞌun jaꞌ to chachꞌunic o ti avalojique mi avilic icacꞌ ta ilel li jtsatsal juꞌele ti joꞌon acꞌbil cabtel yuꞌun li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

²³ Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Hech chlic avalbucun hech chaj c'u che'el oy chalic: “Ho'ot jpoxtavanejot, poxtao aba atuc, hech chlic jch'untutic”, ti xchiique, xavutucun. Ja' hech sjam ti chac'an ti jpas li' ti jlumaltique ti c'u che'el laj xa ava'yic ti ihu' cu'un te ti jteclum Capernaume yu'un hech chlic ach'unic chacuyique ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 4:23 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:54

ibat ta slumal ta Nazaret. I'och ta templo teyo'e, tey c'ot chanubtasvanuc. Ti much'utic iya'iique xch'ayet xa yo'onic. Ja yech iyalic chac li'i: ―¿Bu ista sp'ijil xchi'uc syu'el ti scotol c'usi xu' tspase?—Xiic.

San Mateo 4:13

Ja' iscomtsan li slumale, ja' li Nazarete, tey ba nacluc ta jteclum Capernaúm. Li Capernaume ta ti'nab yo' bu yosil ti Zabulone xchi'uc ti Neftalí ti ta vo'nee.

San Mateo 4:23

Ti Jesuse ixanav ta sjunlej Galilea; ichanubtasvan ta jujun nail tsobob-bailetic yu'unic. Ja' iyalbe sc'oplal li lequil ach' c'op ta scuenta ti ic'ot xa yora ta xcuentainvan ti Rioxe. Iscolta ep jchameletic c'usuc no'ox ipic o ti crixchanoetique.

Marcos 6:1

Ti Jesuse iloc' ech'el teyo'e, ibat ta slumal, tey xchi'uc ech'el li yajchanc'optaque.

San Lucas 2:39

Ti c'alal laj spasic scotol ti c'usitic yaloj ta smantaltac ti Rioxe, li Josee xchi'uc ti Mariae isutic ta slumalic ta Nazaret ta yosilal Galilea.

San Lucas 2:51

Tsobol xa isut xchi'uquic ta Nazaret ti Jesuse, ti c'u sjalil tey tsobol xchi'uquique, lec ixch'un mantal. Ti sme'e isnac' ta yo'on scotol ti c'usitic ispas ti Jesuse.

San Lucas 4:16

Ti Jesuse ibat ta steclumal ta Nazaret yo' bu ich'ie. Ti c'alal ja' o sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, ibat ta templo teyo'e yu'un nopem onox xa'i ti chc'otilane. Iva'i, yu'un ja' chapta li sc'op Rioxe.

San Lucas 4:31

Ti Jesuse ibat ta jteclum Capernaúm ta yosilal Galilea, ta sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, tey ichanubtasvan.

San Lucas 4:35

Ti Jesuse ispajes ti pucuje, xi iyalbee: ―¡Anchan, loc'an ta yo'on li vinique! ―Xut. Yech'o un ti pucuje isjip ta lun ta bail ta satil li vinique, iloc' ech'el, pero muc' xyayij comel yu'un.

San Lucas 6:42

Ti mi mu xavac' cuenta li ts'amte' tey ta asat li vo'ote, ¿c'uxi chavalbe lachi'ile: “La' jloq'uestic li yic'ubal asate ti xavute”? ¡Jlo'lovanej!, loq'ueso ba'yuc li ts'amte' tey ta asate, yo' ti xa vil o lec ti c'alal chaloq'uesbe yic'ubal sat lachi'ile.

San Juan 4:28

Ti antse tey iscomtsan ta pozo ti sq'uibe, isut ech'el ta yutil jteclum, c'ot yalbe ti crixchanoetique: