San Lucas 4:21 - LEQUIL ACH' C'OP

²¹ ―Ti Jesuse ja yech iyalbe scotolic chac li'i: —Lavie ic'ot xa li c'usi ts'ibabil ta sc'op Riox ti ava'iique. ―X'utatic.

Tzotzil Zinacantan

²¹ ―Lavie icꞌot xa li cꞌusi tsꞌibabil ta scꞌop Riox ti avaꞌiique ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²¹ Xi lic c'opojuque: —Avi li'e, c'ot xa ta pasel ta atojolic ti c'usi ts'ibabil ta ch'ul c'op ti laj cavtaboxuque.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²¹ Li Jesuse jech lic yalbe scotolic: —Li' ta orae ic'ot xa ta pasel li c'usi ts'ibabil li' laj ava'yique —xut.

Tzotzil San Andres

²¹ Li Jesuse jech laj yal: ―Li avie icꞌot xa ta pasel li cꞌusi tsꞌibabil ta scꞌop Dios li avaꞌiique ―xi laj yalbe scotol li crixchanoetique.

Tzotzil de Huixtán

²¹ Ti Jesuse hech lic yalbe ya'yic: ―Ti ora to ic'ot xa ti pasel ti hech ts'ibabil ti sun ti Diose ti laj xa ava'yique ―xchi.

San Lucas 4:21 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:14

Ja' ic'ot yech ta stojolic chac c'ucha'al iyal ono'ox ti j'alc'op Isaíase: “Chava'iic, pero mu xa va'ibeic smelol. Chavilic, pero co'ol xchi'uc mu xavilic.

San Lucas 4:20

Ti c'alal ilaje, isbal li vune, ja' iyac'be ti much'u tey chtun ta temploe, ti c'alal laj yac'bee ichoti. Ti much'utic teyique isq'uelic tajmec ti Jesuse.

San Lucas 4:22

Scotolic lec iyalbeic sc'oplal ti Jesuse. Xch'ayet o yo'onic ti lec ti c'usitic iyale. Xi iyalbe sbaique: ―¿Mi mu ja'uc screm li José le'e ―xut sbaic.

San Juan 5:39

Li vo'oxuque cha chanic lec li sc'op Rioxe yu'un apatoj avo'onic ti ja' tey chataic o la cuxlejalic ta sbatel osile; ac'u mi tey chiyalbe jc'oplal li sc'op Rioxe,