San Lucas 4:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Cha'vinic (40) c'ac'al tey ta xocol balamil, ja'o tey iq'uelbat yo'on yu'un ti pucuje yu'un tsujat ox ta mulil, muc' bu ive' ti c'u sjalil teye, c'alal i'ech' xa'ox li cha'vinic (40) c'ac'ale tey xa lic vi'najuc.

Tzotzil Zinacantan

² Chaꞌvinic la cꞌacꞌal tey iꞌilbajinat ta xocol balamil yuꞌun ti pucuje. Muc la xveꞌ pero muc la xviꞌnaj. Tsꞌacal to la iviꞌnaj.

Bible in Tzotzil de Chamula

² Ti bu taje, jalij cha'vinic (40) c'ac'al. Tal lajeltsaatuc yu'un ti pucuje. Mu'yuc xve' jutebuc ti va'i sjalil taje. Ts'acal to un, lic ya'i vi'nal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² Cha'vinic (40) c'ac'al te oy ta xocol banamil; te tsujat ta mulil yu'un li banquilal pucuje. Mu'yuc xve' o. C'alal iloc' cha'vinic (40) c'ac'ale, lic ya'ay vi'nal.

Tzotzil San Andres

² Chaꞌvinic cꞌacꞌal te oy ta taqui jamaltic. Muc bu xveꞌ pero muc xviꞌnaj. Tsꞌacal to ital viꞌnal iyaꞌi jech ital li banquilal pucuje, tal sloꞌlo Jesús ti yaloje.

Tzotzil de Huixtán

² Te icom ti xocol balumil cha'vinic c'ac'al ti Jesuse. Te tal pasbatuc proval yo'nton ti Jesuse yu'un ti totil pucuje. Yu'un yipanoj sba ti Jesuse muc xve', hech lic vi'najuc.

San Lucas 4:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:18

Sob ta yoc'omal c'alal isut tal noxtoc li' ta Jerusalén ti Jesuse, ivi'naj ta be.

San Mateo 4:2

Ti Jesuse, muc xve' cha'vinic (40) c'ac'al xchi'uc cha'vinic (40) ac'ubal. Lic vi'najuc.

San Lucas 4:3

Ti totil pucuje, xi iyalbe ti Jesuse: —Mi yech ti vo'ot Xch'amalot ti Rioxe, alboquic li ton li'i ti ac'u c'atajuc ta pane ―x'utat.

San Juan 4:6

Oy tey jun pozo, ja' yac'oj ta joq'uel ti Jacove. Ti Jesuse tey ichoti ta ti' pozo yu'un ilub ta xanbal. Po'ot xa'ox ol c'ac'al.