San Lucas 4:19 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁹ Tal calbe ya'iic ti ja' xa sjabilal ti chc'uxubinvan ti Rioxe.» —Xi ti bu isq'uel ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁹ Ti Rioxe listac tal ta yalel aꞌyuc ti ista xa yora chacꞌ iluc ti cꞌanvaneme, xi la tsꞌibabil ti yoꞌ bu iyapta ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁹ ta yalbel ya'i ti ja' xa sjabilal vul ta loq'uel ti mu laj yil ya'iic ta sva'an stec'an ti Dios ta stojolique.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁹ Tal calbe ya'yic ti ja' xa sjabilal li c'uxubinel yu'un Diose”, xi ta xal ti bu laj yapta li Jesuse.

Tzotzil San Andres

¹⁹ Listac talel yoꞌ ta xcalbeic ti ista xa scꞌacꞌalil ta xcoltaatic yuꞌun li Diose, xi ta xal li bu la sqꞌuel li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁹ Laj xa stacun talel uc yu'un ti jcholbe sc'opilal ti tsta yorail ti ch-ic'atic ti stojol ti Cajvaltic Diose, xchi laj sq'uel ti Jesuse.

San Lucas 4:19 Iomraidhean Croise

San Lucas 19:42

Ja' yech iyal chac li'i: «¡Ti ava'ibeuc smelol ti ja xa sc'ac'alil chata jun avo'one! Pero lavie mu xava'ibe smelol, yech'o ti mu xa vile.