San Lucas 4:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ti Jesuse ibat ta steclumal ta Nazaret yo' bu ich'ie. Ti c'alal ja' o sc'ac'alil ta xcuxic li j'israeletique, ibat ta templo teyo'e yu'un nopem onox xa'i ti chc'otilane. Iva'i, yu'un ja' chapta li sc'op Rioxe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Ti Jesuse ilocꞌ la teyoꞌe, ibat la ta steclumal ta Nazaret. Ti cꞌalal icꞌot scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, ibat la ta templo teyoꞌe yuꞌun la nopem onox xaꞌi ti chcꞌotilane. Ivaꞌi la, yuꞌun la jaꞌ tscꞌan chapta li scꞌop Rioxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ti Jesuse bat ta Nazaret jteclum ti bu ich'i c'opoje. Och batel ta ch'ul na c'alal ja' o sc'ac'alil ti cuxob o'ntonale jech c'u cha'al ta spas ono'oxe. Va'i ta yavtael ti xch'ul c'ope.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Li Jesuse ibat ta Nazaret ti bu ich'ie. C'alal ja'o sc'ac'alil chcux yo'ntonique, te i'och ta nail tsobobbail, yu'un jech ono'ox stalel o. Te iva'i, yu'un ta xapta sc'op Dios.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Li Jesuse isut batel ta jteclum Nazaret li yoꞌ bu ichꞌie. Cꞌalal jaꞌ o scꞌacꞌalil ta xcuxic li jꞌisraeletique, te ibat ta chꞌulna eꞌuc li Jesuse. Yuꞌun nopem onoꞌox te chcꞌotilan ta chꞌulna li cꞌalal jaꞌ o scꞌacꞌalil ta xcuxique. Li Jesuse ivaꞌi yuꞌun ta scꞌan ta xapta li scꞌop Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Ic'ot ti Nazaret ti Jesuse, ja' ti bu ich'ie. Ti yorail chcux yo'ntonic ti judioetique te ibat ti templo uc. Nopen cha'i ti hech chbatilan ti templo ti Jesuse ti yorail chcux yo'ntonic. Te ti yut templo laj sva'an sba ti Jesuse yu'un tsc'an tsq'uel sc'op Dios.

San Lucas 4:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 2:23

C'alal ic'otique, te ba naclicuc ta jteclum Nazaret. Ja' yo' xc'ot o ta pasel li c'usi yalojic ti yaj'alc'optac Riox ti ta vo'nee: ti “Jesus ta Nazaret”, xi tsbiine.

San Lucas 2:39

Ti c'alal laj spasic scotol ti c'usitic yaloj ta smantaltac ti Rioxe, li Josee xchi'uc ti Mariae isutic ta slumalic ta Nazaret ta yosilal Galilea.

San Lucas 2:42

Ti c'alal oy xa'ox lajcheb sjabilal ti Jesuse, ibat ta q'uin uc yu'un ja' yech stalelic ti ja'o xa yech sjabilalic chlic baticuc ta q'uin li cremotique.

San Lucas 2:51

Tsobol xa isut xchi'uquic ta Nazaret ti Jesuse, ti c'u sjalil tey tsobol xchi'uquique, lec ixch'un mantal. Ti sme'e isnac' ta yo'on scotol ti c'usitic ispas ti Jesuse.

San Lucas 4:15

Ichanubtasvan ta bic'tal temploetic, lec i'ile yu'un ti crixchanoetique.

San Lucas 4:17

I'ac'bat li vun ti sts'ibaoj comel ti j'alc'op Isaiase, ti c'alal isjilch'un li vune, ja' ista yo' bu chal chac li'i:

San Lucas 4:21

―Ti Jesuse ja yech iyalbe scotolic chac li'i: —Lavie ic'ot xa li c'usi ts'ibabil ta sc'op Riox ti ava'iique. ―X'utatic.

San Lucas 4:23

Itac'av ti Jesuse: —Li vo'oxuque ja' nan yech chavalbecon chac li'i: “Mi yech xaval ti jpoxtavanejote, poxta aba atuc ba'yuc” Xa chiic nan. Xi chavalbecon noxtoque: “Ti c'usi ica'iticotic apas ta capernaume, paso yech li ta alumal atuque.” Xachiic nan —x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 18:20

Itac'av ti Jesuse: —Ta sat scotol crixchanoetic lichanubtasvan ta bic'tal temploetic xchi'uc ta muc'ta templo yo' bu ta stsob sbaic li jurioetique; mu c'usi ti ta mucul icale.