San Lucas 3:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ja' no'ox yech noxtoc, li eq'uele tombil xa yu'un ta xich' bojel xchi'uc yisim li te'etique. Scotol te'etic ti bu muc'bu lec li sate, ta xich' bojel loq'uel, ta xich' chiq'uel.»

Tzotzil Zinacantan

⁹ Li voꞌoxuque coꞌoloxuc xchiꞌuc teꞌel loꞌbol ti chopol ta loꞌbel sate. Tombil xa yeqꞌuelal ta yoc yuꞌun chboje loqꞌuel scotol. Chichꞌ chiqꞌuel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Yu'un chapal xa ma' ti yeq'uelal yo' ta xich' bojel xchi'uc yibel ti te'etique. Scotol te'etic ti bu mu lecuc ta xac' ti sate, ta xich' bojel, jip xi ochel ta c'oc'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li vo'oxuque ja' jechoxuc jech chac c'u cha'al te'etic ti te xa metsel eq'uel ta yibele. Yu'un li te'etic ti mu lecuc chac' sate ta xich' ts'etel, chich' chiq'uel ta c'oc'”, xut li cristianoetique.

Tzotzil San Andres

⁹ Li joꞌoxuque jaꞌ jechoxuc jech chac cꞌu chaꞌal teꞌetic ti muc bu lec li sat ta xaqꞌue. Te xa metsel yecꞌlal li ta yoque yuꞌun ta xa xichꞌ tsꞌetel. Ta xichꞌ chiqꞌuel ta cꞌocꞌ ―xi li Juane.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Ti ho'oxuque hech chaj c'u che'el ti te'etique ti mu xac' lec sate, hech yu'un te xa oy eq'uel ti yoc. Ja' chich' ts'etel. Patil chtenat ochel ti c'oc' ―xchi ti Juane.

San Lucas 3:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 3:10

Tombil xa yeq'uelal ta yoc li te'etique yu'un chboje loq'uel scotol c'alal to yisim. Scotol li te'etic ti bu chopolic sate, chich' bojel, chich' chiq'uel.

San Mateo 7:19

Scotol li te'etic ti bu chopol chac' sate chich' bojel, chich' tiq'uel ta c'oc'.

San Lucas 13:6

Ti Jesuse iyal jun lo'il chac li'i: «Oy jun vinic sts'unoj jtec' ic'ux ta yut uvatic, ba sq'uel mi oy sat, pero ch'abal bu ista jp'ejuc.

San Lucas 13:7

Ja' yech iyalbe li jchabiej uva chac li'i: “Q'uelavil, li te'el ic'ux li'i yoxibal xa jabil chul jq'uelulan mi oy sat, pero naca ch'abal sat chul jta. Más lec ts'eto loq'uel; ¿c'usi bal o, mi yech no'ox tsmac balamile?” —Xut.

San Lucas 13:9

Jq'ueltiquic mi mu satin o; mi mu satine, ja'to xavac' ta ts'etel.”» —Xi li jchabiej'uvae, xi ti Jesuse.

San Juan 15:6

Ti much'u muc' bu nap'al o ta jtojole, ta xich' jipel loq'uel chac c'u cha'al li c'ob uva ti mu satine, ta xtaquij, ts'acal to chich' tsobel, chich' chiq'uel.