San Lucas 3:22 - LEQUIL ACH' C'OP

²² Ti Ch'ul Espiritue iyaltal ta stojol ti Jesuse, co'ol xchi'uc paloma, ja'o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ja' yech iyal chac li'i: —Vo'ot Jch'amalot, Jc'anojot tajmec, jun co'on avu'un ―x'utat ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

²² Iyal la tal ta sba ti Chꞌul Espíritue, coꞌol la xchiꞌuc paloma yilel. Jaꞌo la ichiꞌine yuꞌun ti Chꞌul Espíritue. Ti Rioxe icꞌopoj la tal ta vinajel: ―Voꞌot Jchꞌamalot. Jcꞌanojot tajmec. Jun coꞌon avuꞌun ―xꞌutat la ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² Yal talel ta vinajel ti Ch'ul Espíritu ta stojol ti Jesuse jech c'u cha'al junuc paloma xvinaj, xchi'uc oy Buch'u vinaj sc'opojel ta vinajel ti xi ta xale: —Vo'ot ti jc'uxubinbil Nich'one, ximuyubaj xa ta atojol.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² Iyal tal ta sba yac'ol li Ch'ul Espiritue. Oy sbec'tal xco'laj xchi'uc stsumut yilel. Laj ya'ay oy boch'o ic'opoj tal ta vinajel, jech laj yal: —Vo'ot jnich'onot, lec jc'anojot, lec jpatoj co'nton avu'un —xi.

Tzotzil San Andres

²² Iyal talel ta sba Jesús li Chꞌul Espíritue. Coꞌol schiꞌuc jcot jculajteꞌ yilel. Jech iyichꞌ o li Chꞌul Espíritue. Li Diose icꞌopoj talel ta vinajel, jech laj yal: ―Joꞌot Jnichꞌonot, toj cꞌuxot ta coꞌon. Ximuybaj noꞌox avuꞌun ―xi.

Tzotzil de Huixtán

²² Iyal tal ti sba ti Jesuse ti Ch'ul Espíritue. Oy sbec'tal jun to culajte x'elan iyal tal ti sba ti Jesuse. Te icom. Ti Diose ic'opoj te ti vinajel: ―Ho'ot Jnich'onot, lum c'uxot ti co'nton. Nichim no'ox co'nton avu'un ―xchi xc'opoj te ti vinajel.

San Lucas 3:22 Iomraidhean Croise

San Mateo 12:18

«Li' xa ti much'u jt'ujoj ta xtun cu'une. Jc'anoj tajmec, jun co'on yu'un. Chcac'be yich' li Ch'ul Espíritu cu'une. Ja' chtal yal c'u x'elan ch-com sc'oplal li crixchanoetic ta jujun nacione.

San Mateo 17:5

Ti c'alal yolel chlo'ilaj li Pedroe, ja'o ital lumal toc, sac taj mec xojobal, ibut'ij scotolic. Tey ta toque ja' o oy much'u ic'opoj, xi iyale: «Li'i ja' Jch'amal, jc'anoj tajmec, bats'i jun co'on yu'un. A'yiic me li c'usitic chayalbeique.» ―Xi.

San Mateo 27:43

Iyal ti chcoltaat yu'un ti Rioxe: ¡Ac'uquic coltaatuc ta ora un mi yech ti lec ch-ilee! Yu'un iyal ti ja' Xch'amal ti Rioxe ―xut sbaic.

San Mateo 3:13

Ti c'alal yolel chac' ich' vo' ti Juane, ja'o iloc' tal ta Galilea ti Jesuse, tey ic'ot ta uc'um Jordán yu'un tsc'an ti ch-ac'bat yich' vo' yu'un ti Juane.

San Mateo 3:16

Ti c'alal laj yich' vo' ti Jesuse, iloc' ta uc'um. Ja'o ijam li vinajele. Iyil iyal tal ti Ch'ul Espiritu yu'un ti Rioxe, tey ic'ot ta stojol. Co'ol xchi'uc paloma yilel.

San Mateo 3:17

Ja'o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel: «Li'i ja' Jch'amal, jc'anoj tajmec. Jun co'on yu'un.» ―Xi.

Marcos 1:11

Ja' o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ti ja' yech iyal chac li'i: «Vo'ot Jch'amalot ti jc'anojot tajmeque. Toj jun co'on avu'un.» ―X'utat ti Jesuse.

Marcos 1:9

Ti c'alal yolel chac' ich'vo' ti Juane, ja'o iloc' tal ta jteclum Nazaret ta yosilal Galilea ti Jesuse. Tey ic'ot ta uc'um Jordán, i'ac'bat yich' vo' yu'un ti Juane.

Marcos 9:7

Ital lumal toc, ibut'ij scotolic. Iya'iic ic'opoj ta yut lumal toc ti Rioxe, ja' yech iyal chacli'i: «Li'i ja' Jch'amal jc'anoj tajmec: a'yibeic me li c'usitic chayalbeique.» ―Xi.

San Lucas 2:14

«¡Ich'biluc ta muc' ti Riox ta vinajele! ¡Ac'u pasuc ta jun yo'onic li crixchanoetic li' ta sba balamile, ja' ti much'utic ta slequil yo'on Riox chich'ic c'uxubinele!» —Xiic.

San Lucas 4:21

―Ti Jesuse ja yech iyalbe scotolic chac li'i: —Lavie ic'ot xa li c'usi ts'ibabil ta sc'op Riox ti ava'iique. ―X'utatic.

San Juan 1:32

Ti Juane ja' yech iyal noxtoc chac li'i: «Iquil iyal tal ta vinajel ti ch'ul Espiritue, co'ol c'ucha'al paloma, tey ic'ot ta stojol ti Jesuse.

San Juan 12:28

Tot, ich'biluc ta muc' li ach'ul bie.» ―Xi. Ja' o oy much'u ic'opoj tal ta vinajel, ja' yech iyal chac li'i: «Icac' xa ta ich'el ta muc', pero ta jcha' ac' ta ich'el ta muc' noxtoc.» ―Xi.

San Juan 5:37

Ja' no'ox yech ti Jtot uque ti ja' li stac tale ja' chiyalbe jc'oplal uc, ac'u mi muc'bu ava'yojic c'u x'elan xc'opoj, ac'u mi muc'bu avilojic,