San Lucas 3:18 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ Ti c'usitic iyal ti juane, ja' isvinajesbe o sc'oplal li lequil ach' c'op ta stojol li crixchanoetique.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti Juane oy to la ep cꞌusitic lec iyalbe li xchiꞌiltac ta israelale. Jaꞌ la iyalbe ti liꞌ xa ti muchꞌu scꞌoplal chtal pasvanuc ta mantale.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ja' Jech c'opetic laj yal. Oy yan ti c'u s'elan sbijubtasvane ti laj sliques ta yalel ach' ti Juan ta stojol ti jnaclejetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Li Juane oy ep c'usi yan laj yal, ep c'usi laj yac'be sna' li cristianoetique. Ja' laj yalbe ya'yic li Lequil A'yej vulem ta stojolique.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Li Juane oy ep cꞌustic lec laj yalbe li schiꞌiltac ta israelale. Jaꞌ laj yalbe ti liꞌ xa oy li buchꞌu scꞌoplal onoꞌox chtal ventainvanuque.

Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Ep yan mantal laj xcholbe ya'yic ti xchi'iltaque ti Juane, ja' ti co'ol judio xchi'uque, hech laj yalbe ya'yic ti lequil ach' c'ope.

San Lucas 3:18 Iomraidhean Croise

San Lucas 3:17

Tey xa stomoj tal ta sc'ob li smaxte' scuenta sjic'aobil li strigoe, li yoctaque ta xch'aybe loq'uel. Li strigoe ta xch'ol ta stenal, pero li yoctaque ta xchic' ta c'oc yo bu mu xtup' oe.» ―X'utatic yu'un ti Juane.

San Lucas 3:19

Ti Juane tsots iyalbe ti oy smul ti covierno Erodese, ja ti yic'ojbe li yajnil yits'ine ja' ti Herodiase, xchi'uc ti iyalbe scotol ti c'usitic chopol spasoje;

San Juan 1:15

Ti Juane ja' iyalbe sc'oplal li c'ope, ja' yech iyal chac li'i: «Le'e ja' li much'u lacalbeic ono'ox ti ts'acal to chtale, ti más tsots syuel chac c'u cha'al li vo'one, yu'un tey ono'ox c'alal mu to'ox chi ayane.»

San Juan 1:29

Ta yoc'omale, ti Juane iyil ti tey chtal stael yu'un ti Jesuse, ja' yech iyal chac li'i: «¡Q'uelavilic, ja' li xch'iom chij Riox ti ja' ta xch'aybe smul li crixchanoetic li' ta balamile!

San Juan 1:34

Li vo'one iquil xa, vo'on rexticoon ti ja' Xch'amal ti Rioxe.» ―Xiyutoticotic ti Juane.