San Lucas 3:13 - LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Itac'av ti Juane: —Mu me xac'anbeic más li sloc' c'usiticuque, ja' no'ox yech yepal xac'anic ti c'u cha'al avich'ojic mantale ―x'utatic.

Tzotzil Zinacantan

¹³ ―Mu me xacꞌanbeic más li slocꞌ cꞌusiticuque. Jaꞌ noꞌox yech yepal xacꞌanic ti cꞌu chaꞌal avichꞌojic mantale ―xꞌutatic la yuꞌun ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Xi tac'batic yu'un ti Juane: —Ja' no'ox stsobic ti patan c'u yepal ta xal ti mantale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Li Juane jech laj yalbe: —Mu me xjelov sc'anel avu'unic li patan jech chac c'u cha'al avich'ojic mantale —xut.

Tzotzil San Andres

¹³ Li Juane jech laj yalbe: ―Mu me xacꞌanbeic ta más li spatanic ti chatsobique. Jaꞌ noꞌox jech yepal xacꞌanbeic ti cꞌu sba avichꞌojic mantale ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹³ Ti Juane hech laj yalbe: ―Mu me xac'ambeic yech'omal ti patan ti chatsobique ―xut.

San Lucas 3:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 7:12

»Ti mi chac'an ti lec c'usi cha spasbe li crixchanoetique, ja' tsc'an ti lec c'usi chapasbe uque. Yu'un ja' yech smelol li smantaltac Riox sts'ibaoj ti Moisese xchi'uc li yantic yaj'alc'optaque.

San Lucas 19:8

Ti Zaqueoe isva'an sba, xi iyalbe ti Cajvaltique: ―Q'uelavil Cajval, ta xcac'be j'o'loluc c'usuc cu'un li me'onetique; ti mi oy much'u oy c'usi quelc'anojbee, ta jsutesbe chanibuc belta más. ―Xut ti Jesuse.

San Lucas 3:12

Tey ic'otic jayvo' jc'an-loc'-c'usiticuc yu'un tsc'anic ich'vo' uc, xi isjac'beic ti Juane: ―Jchanubtasvanej, li vo'oticotique ¿c'usi tsc'an ta jpasticotic uc? ―Xutic.

San Lucas 3:14

Tey jayvo' soltaroetic noxtoc, xi isjaq'uic uque: ―Li vo'oticotique ¿c'usi tsc'an ta jpasticotic uc? ―Xutic. Itac'av ti Juane: ―Mu me much'u xa sibtasic, mu me much'u xa nopbeic smul ti c'alal ch'abal c'usi spasoje, ti ja' chapojbeic o li c'usuc yu'une; junuc o me avo'onic ti c'u yepal chatojatique ―x'utatic yu'un ti Juane.