San Lucas 3:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Itac'av ti Juane: —Ti much'u oy cha'lic sc'u'e, ac'u yac'be jlicuc li much'u ch'abal sc'u'e; ti much'u oy sve'ele, ac'u yac'be ti much'u ch'abal sve'ele ―x'utatic yu'un ti Juane.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ ―Mi oy chaꞌlic acꞌuꞌe, qꞌuelanbo jlicuc li muchꞌu chꞌabal scꞌuꞌe. Mi oy aveꞌele, qꞌuelanbo li muchꞌu chꞌabal sveꞌele ―xꞌutatic la yuꞌun ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ —Ti buch'u oy cha'lic ti sc'u'e, ac'o yac'be jlicuc ti buch'u ch'abal yu'une. Ti buch'u oy sve'ele, ac'o yac'be ti buch'u ch'abal yu'une —xi tac'batic yu'un ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Itac'ov li Juane: —Li boch'o oy cha'lic sc'u'e ac'o yac'be jlicuc li boch'o mu'yuc sc'u'e. Li boch'o oy sve'ele ac'o yac'be li boch'o mu'yuc sve'ele —xut.

Tzotzil San Andres

¹¹ Itacꞌav li Juane: ―Li buchꞌu oy chaꞌlic scꞌuꞌe acꞌo yacꞌbe jlicuc li buchꞌu muꞌyuc scꞌuꞌe. Li buchꞌu oy sveꞌele acꞌo yacꞌbe li buchꞌu muꞌyuc sveꞌele ―xut.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Itac'av ti Juane, hech laj yalbe: ―Ti much'u cha'lic sc'u'e jlic ac'o yac'be ti much'u mu'yuc yu'une. Ti much'u oy sve'ele hech ac'o spas uc ―xut.

San Lucas 3:11 Iomraidhean Croise

San Mateo 25:40

Vo'on li Reyone ja' yech ta jtac'beic chac li'i: “Ta melel chacalbeic, ta scuenta ti ac'uxubinic li jchi'iltac ti muc' bu ich'bilic ta muc' li' ta sba balamile, co'ol xchi'uc vo'on ac'uxubinicon ya'el.” —Ta xcutic.

San Lucas 11:41

Más lec c'uxubinvananic, q'uelanic ta sjunul avo'onic li c'usitic oy avu'unique, yo' lec sac xa comic oe.

San Lucas 18:22

Ti c'alal iya'i ti Jesuse, xi iyalbee: —Oy to jtos ti c'usi tsc'an chapase: Ba chono scotol li c'usuc avu'une, li stojole ac'bo li me'onetique. Ti mi apas yeche, chata ac'ulejal ta vinajel. Mi laj apas yeche, ja' to xu' xtal achi'inon. ―X'utat.

San Lucas 19:8

Ti Zaqueoe isva'an sba, xi iyalbe ti Cajvaltique: ―Q'uelavil Cajval, ta xcac'be j'o'loluc c'usuc cu'un li me'onetique; ti mi oy much'u oy c'usi quelc'anojbee, ta jsutesbe chanibuc belta más. ―Xut ti Jesuse.

San Juan 13:29

Ti Judase ja' xchabiojbe yav li taq'uine, ti jlome isnopic mi ja' ch-albat yu'un ti Jesuse ti ac'u sman ti c'usitic ta xtun ta q'uine, o mi oy c'usi chba yac'be li me'onetique.