San Lucas 3:10 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Yech'o un ti crixchanoetique isjac'beic ti Juane: —¿C'usi tsc'an ta jpasticotic che'e? ―Xutic.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ ―¿Cꞌusi ma tscꞌan ta jpasticotic un cheꞌe? ―xutic la ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Va'i un, ti jnaclejetic ta banomile xi laj sjac'beique: —¿C'usi sc'an ta jpascutic un cha'e?

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Li cristianoetique jech la sjac'beic li Juane: —¿C'usi tsc'an ta jpascutic cha'e? —xiic.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Li crixchanoetique jech la sjacꞌbeic li Juane: ―¿Cꞌusi scꞌan ti ta jpascutique chaꞌa? ―xiic.

Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ti Juane hech ijac'bat yu'un ti crixchanoetique: ―¿C'usi chcut jbatutic che'e, ho'ontutic? ―xchiic.

San Lucas 3:10 Iomraidhean Croise

San Lucas 3:12

Tey ic'otic jayvo' jc'an-loc'-c'usiticuc yu'un tsc'anic ich'vo' uc, xi isjac'beic ti Juane: ―Jchanubtasvanej, li vo'oticotique ¿c'usi tsc'an ta jpasticotic uc? ―Xutic.

San Lucas 3:14

Tey jayvo' soltaroetic noxtoc, xi isjaq'uic uque: ―Li vo'oticotique ¿c'usi tsc'an ta jpasticotic uc? ―Xutic. Itac'av ti Juane: ―Mu me much'u xa sibtasic, mu me much'u xa nopbeic smul ti c'alal ch'abal c'usi spasoje, ti ja' chapojbeic o li c'usuc yu'une; junuc o me avo'onic ti c'u yepal chatojatique ―x'utatic yu'un ti Juane.

San Lucas 3:8

Aq'uic ta ilel ta acuxlejalic ti mi ta melel cha sutic tal ta stojol ti Rioxe, pero mu me xavalic yech chac li'i: “¡Li vo'oticotique ja' smomoticotic ti Abrahame!”; mu me xa chiic, yu'un ta melel chacalbeic, ti Rioxe xu' tsc'atajes ta smom Abraham li tonetic li'i.