San Lucas 3:1 - LEQUIL ACH' C'OP

¹ Svo'lajunebal xa'ox jabil yochel ta abtel ta muc'ta jyu'el ti Tiberio Cesare, ja'o ochem ta coviernoal ta Judea ti Poncio Pilatoe. Ja'o ochem ta coviernoal ta Galilea ti Erodese, ja' o ochem ta coviernoal ta yosilal Iturea xchi'uc ta yosilal Traconite ti Felipe yits'in Erodese, ja'o ochem ta coviernoal ta Abilinia ti Lisániase.

Tzotzil Zinacantan

^1-2 Ti Tiberio Césare svoꞌlajunebal xaꞌox la jabil yochel ta preserenteal ta Roma ti cꞌalal lic yal aꞌyuc scꞌoplal Cajvaltic Jesús ti Juane. Jaꞌo la ochem ta coviernoal ta estado Judea ti Poncio Pilatoe. Jaꞌo la ochem ta coviernoal ta estado Galilea ti Erodese. Jaꞌo la ochem ta coviernoal ta estado Iturea xchiꞌuc ta estado Traconite ti yitsꞌin Erodese ti Felipe sbie. Jaꞌo la ochem ta coviernoal ta estado Abilinia ti Lisániase. Jaꞌo la ochemic ta totil paleal yuꞌun jꞌisraeletic ti Anase xchiꞌuc ti Caifase. Jaꞌo la tey ta xocol balamil ti Juane, ti screm Zacaríase. Jaꞌo la iꞌalbat yuꞌun Riox ti chal aꞌyuc scꞌoplal ti Cajvaltic Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹ Ta yo'lajunebal (15) xa ox sjabilal yochel ta banquilal ajvalilal ti Tiberio ta jteclum Romae, ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Judea ti Poncio Pilatoe. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Galilea ti Herodese. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Iturea xchi'uc ta Traconite ti Felipee, ti ja' yits'in ti Herodese. Ja' o ochem ta its'inal ajvalil ta Abilene ti Lisaniase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

^1-2 C'alal te oy ta xocol banamil li Juan xnich'on Zacariase, ic'opanat yu'un li Diose. Svo'lajunebal (15) jabil xa'ox yochel ta muc'ta ajvalilal ta Roma li Tiberio Cesare. Ja'o ochem ta ajvalilal ta Judea banamil li Poncio Pilatoe; ja'o ochem ta ajvalilal ta Galilea banamil li Herodese; ja'o ochem ta ajvalilal ta Iturea banamil xchi'uc ta Traconite banamil li Felipe yits'in Herodese; ja'o ochem ta ajvalilal ta Abilenia li Lisaniase. Jech noxtoc ja'o ochem ta banquilal pale li Anás xchi'uc Caifase.

Tzotzil San Andres

^1-2 Li Tiberio Césare sjoꞌlajunebal xa jabil yochel ta mucꞌta ajvalil li te ta jteclum Roma li cꞌalal lic stsac yabtel li Juane. Ta Judea balumile jaꞌ te ochem ta gobernador li Poncio Pilatoe. Ta Galilea balumile jaꞌ te ochem ta gobernador li Herodese. Ta Iturea balumile schiꞌuc ta Traconite balumile, jaꞌ te ochem ta gobernador li yitsꞌin Herodese, jaꞌ li Felipe sbie. Ta Abilinia balumile jaꞌ te ochem ta gobernador li Lisániase. Li banquilal paleetic yuꞌun li jꞌisraeletique jaꞌ ochemic li Anás schiꞌuc Caifase. Cꞌalal jaꞌ o jech yichꞌanoj yabtelique, jaꞌ o te oy ta taqui jamaltic li Juane, jaꞌ li snichꞌon Zacaríase. Jaꞌ o ista yora iꞌacꞌbat snaꞌ yuꞌun Dios ti acꞌo yalbe li schiꞌiltac li scꞌop Diose.

Tzotzil de Huixtán

¹ Yo'lajunebal xa habil yochel ti mero totil ajvalile te ti jteclum Roma, ja' ti Tiberio César sbie. Ja'uc te ti estado Judea ja' ochem ti gobernador yu'un ti Poncio Pilatoe. Ja'uc te ti estado Galilea ja' ochem ti gobernador yu'un ti Herodese. Ja'uc te ti balumil Iturea xchi'uc ti balumil Traconite ja' ochem ti ajvalil yu'un ti yits'in ti Herodese. Ja' Felipe sbi ti yits'ine. Ja'uc te ti balumil Abilinia ja' ochem ti ajvalil yu'un ti Lisaniase.

San Lucas 3:1 Iomraidhean Croise

San Mateo 14:1

Yeche ora chac taje, ja' o ta scoviernoal tey ta Galilea ti Erodese. Iya'i ti c'u x'elan vinajem sc'oplal c'usitic tspas ti Jesuse,

San Mateo 14:3

Yu'un li Herodese ja' ixchuc ta carina ti Juane, ja' ta scoj ti iyic' Herodiás li Herodese, ja' li yajnil Felipe ti yits'in no'oxe.

San Mateo 14:6

Ti c'alal iloc' sjabilal ti Herodese, ispas squ'inal. Ti stseb Herodíase i'ac'otaj ta o'lol yo' bu tsobolique. Lec tajmec iyil ti Herodese,

San Mateo 22:17

Albon ca'iticotic c'usi chanop: ¿Mi lec ti ta jtojbe jpatanticotic li Cesare o mi chopol? ―Xutic ti Jesuse.

San Mateo 27:2

Ixchuquic ech'el, ba yac'beic entrucal ti govierno Poncio Pilatoe.

Marcos 6:17

Ja' ta scoj ti Herodiase ti iyal mantal ti Herodese ti ac'u chucatuc ta carina ta chuclebal ti Juane. Li Herodiase ja' to'ox yajnil ti Filipoe, ja' yits'in ti Herodese, pero ti Herodese ja' xa yic'oj li antse.

Marcos 6:21

Pero ti Erodíase ista ti c'u to xi xu' chac' ta milel ti Juane yu'un iloc' sjabilal ti Erodese, ispas sq'uinal. Ismac'lin ti jyu'eletique xchi'uc capitan soltaroetic xchi'uc moletic ti tey ta Galileae.

San Lucas 13:31

Ja'o tey ic'otic jayvo' jfariseo xi iyalbeic ti Jesuse: ―Loc'an ech'el li'toe yu'un li Erodese yo'onuc smilot ―xutic.

San Lucas 2:1

Ti c'alal ja' o chac taje, li muc'ta jyu'el Augusto Césare ja'o isloq'ues mantal ta sjunlej balamil ti ac'u yac' ta tsaquel sbiic scotol li crixchanoetique.

San Lucas 23:24

Ti Pilatoe isnop ti ja' ac'u c'otuc ta pasel ti c'usi ic'anbate;

San Lucas 3:19

Ti Juane tsots iyalbe ti oy smul ti covierno Erodese, ja ti yic'ojbe li yajnil yits'ine ja' ti Herodiase, xchi'uc ti iyalbe scotol ti c'usitic chopol spasoje;

San Lucas 9:7

Ti rey Erodese iya'i ti ep c'usitic tspas ti Jesuse; mu xa a'yibaj c'usi tsnop, yu'un oy jlom iyalic ti ja' icha'cuxi ti Juan j'ac'-ich'vo'e,