San Lucas 24:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Li antsetique iyul ta sjolic ti yech onox i'albatic yu'un ti Jesuse,

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li antsetique iyul la ta sjolic ti yech onox iꞌalbatic yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti antsetique, ja' o vul ta yo'ntonic ti jech ono'ox albatic yu'un ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li antsetique te ivul ta sjolic ti jech ono'ox albilique.

Tzotzil San Andres

⁸ Li antsetique ijul ta sjolic ta ora ti jech onoꞌox albilique.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech lic sna'ic ti antsetique ti hech ono'ox i'albatique.

San Lucas 24:8 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:9

Ti c'alal iloq'uic ta muquenale, isutic ech'el, c'ot yalbeic li buluchvo' (11) apoxtoletique xchi'uc li yantique.

San Juan 12:16

Ta sliquebale, muc' xa'ibeic smelol li yajchanc'optaque; pero ta ts'acal to c'alal i'aq'ue ta ich'el ta muc' ti Jesuse, ja' to iyul ta sjolic ti ts'ibabil onox ta sc'op Riox scotol ti c'usi ipasbate ti ja' ono'ox sc'oplal stuque.

San Juan 14:26

pero li jpojvaneje, ja' ti Ch'ul Espiritue ti ta jbi vo'on ta stac tal ti Jtote, ja' chayalbeic scotol, ja' cha syulesbe ta ajolic scotol ti c'usitic lacalbeique.