San Lucas 24:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Mu xa a'yibaj c'usi tsnopic ti c'alal iyilique, ja'o tey va'al iyilic cha'vo' viniquetic ta sts'elic, xlebebet saquil li sc'u'ique.

Tzotzil Zinacantan

⁴ Xchꞌayet o xa la yoꞌonic. Jaꞌo la iyilic chaꞌvoꞌ viniquetic yilel tey ta stsꞌelic. Chtupꞌ o la jsatic saquil ti scꞌuꞌique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Mu stac' a'yeluc ta xa'iic c'usi xu' ta spasic yu'un taje. Ta jech yepal un, laj yilic oy buch'u cha'vo' va'al ta sts'elic ti xlablun no'ox xojobal ti sc'u'ique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ C'alal te chlo'ilaj yo'ntonique, te va'al ivul ta sts'elic chib viniquetic, oy xojobal li sc'u'ique.

Tzotzil San Andres

⁴ Cꞌalal te ta xcꞌopoj yoꞌonique, te vaꞌalic iyilic ta stsꞌelic chaꞌvoꞌ coꞌol schiꞌuc viniquetic yilel. Toj sac li scꞌuꞌique ta xtupꞌ o tajmec jsatic.

Tzotzil de Huixtán

⁴ C'alal yac'oj sba chlo'laj yo'ntonic, laj yilic ti te va'ajtic ti sts'elic cha'vo' viniquetic x'elan. Lum sac ti sc'u'ique chtup' jsatic yu'un.

San Lucas 24:4 Iomraidhean Croise

Marcos 16:5

Ti c'alal i'ochic ta yut muquenale, iyilic tey chotol ta sbats'i c'obic jun vinic slapoj natil saquil c'u'ul. Li antsetique ixi'ic o,

San Lucas 2:9

Ja' o iyilic jun yaj-angel Cajvaltic, joyintabil ic'otic ta xojobal ti Cajvaltique; toj xi'el ic'otic tajmec.

San Lucas 24:5

Ixi'ic tajmec li antsetique, isnijan sbaic ta balamil; li cha'vo' viniquetique ja' yech iyalic chac li'i: ―¿C'u yu'un ti tal asa'ic ta muquenal ti much'u cuxule?