San Lucas 24:2 - LEQUIL ACH' C'OP

² Ti c'alal ic'otique, loq'uesbil xa c'ot staic li ton ti macbil to'ox o li muquenale.

Tzotzil Zinacantan

² Ti cꞌalal icꞌotique, setetinbil xaꞌox la loqꞌuel cꞌot staic li smac stiꞌil chꞌene.

Bible in Tzotzil de Chamula

² C'alal c'otique, laj yilic ti mu xa jechuc laj staic ti muc' ta ton smac sti' ti muquinale.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

² C'alal ic'otique, balch'unbil xa loq'uel c'ot staic li ton ti macbil o sti' ch'ene.

Tzotzil San Andres

² Cꞌalal icꞌotique, tselelinbil xaꞌox loqꞌuel cꞌot staic li mucꞌta ton li macbil o stiꞌ li chꞌene.

Tzotzil de Huixtán

² Te c'alal ic'otique, balch'umbil xa loq'uel ti tone ti smac ti ti'ch'ene c'ot staic.

San Lucas 24:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 28:2

Ja' o ital tsots niquel, yu'un iyal tal jun yaj-angel Cajvaltic ta vinajel, inopoj ech'el yo bu li muquenale, isloq'ues li ton macbil o li sti'il ch'ene, ichoti ta sba li tone.

San Lucas 24:1

Ta primero c'ac'al xemanae, sob xa isutic ech'el ta muquenal, iyich'ic ech'el li muil poxetic ismeltsanique.

San Lucas 24:3

I'ochic ta yut ch'en, pero mu xa bu tey istabeic sbectal stacupal ti Cajvaltic Jesuse.

San Juan 11:38

Ti Jesuse yan sba yo'on noxtoc, inopoj ech'el yo' bu li muquenale. Li muquenale c'ox nail ch'en, macbil ta ton li sti'ile.

San Juan 11:41

Isloq'uesic li tone, Ti Jesuse isq'uel vinajel, ja' yech iyal chac li'i: ―Tot, chacalbe colaval, yu'un ava'ibon li jc'ope.