San Lucas 24:11 - LEQUIL ACH' C'OP

¹¹ Pero ti apoxtoletique isnopic ti chvoviic li antsetique, muc' bu ixch'unbeic ti c'usi iyalique.

Tzotzil Zinacantan

¹¹ Li apoxtoletique isnopic la ti chvoviic li antsetique, mu la bu ixchꞌunic ti cꞌusi iꞌalbatique.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹¹ Ja'uc ti jcholc'opetique, chuvaj c'op no'ox laj ya'iic. Mu'yuc laj yich'ic ta muc' ti c'u s'elan albat yu'un ti antsetique.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹¹ Pero li yajchanc'optac Jesuse la snopic ti yu'un ilic xchuvaj li antsetique, jech muc xch'unbeic li c'usi laj yalique.

Tzotzil San Andres

¹¹ Li jtacbalaletique la snopic ti altic li cꞌusi ta xalic li antsetique, jech muc bu schꞌunic li cꞌusi laj yalique.

Tzotzil de Huixtán

¹¹ Ti jcholc'opetique laj scuyic ti hech no'ox chalic ti antsetique, muc spasbeic ti muc' ti sc'opique.

San Lucas 24:11 Iomraidhean Croise

Marcos 16:11

C'alal iya'iic ti icha'cuxi xa ti Jesuse, ti iyil li Maríae, muc' xch'unic.

Marcos 16:13

Li cha'vo'e isutic tal, tal yalbeic li yantique, pero muc' xch'unbatic uc.

Marcos 16:14

Slajeb xa iyac' sba iluc ta stojol li buluchvo' yajchanc'optaque, ja' o tey yolel chve'ic c'ot sta. Tsot iyich'ic utel ta scoj ti ch'abal xch'unojel yo'onique xchi'uc ti mu xa c'usi sc'an xch'unic o ta jmoje, ti ja' mu xa bu ixch'unbeic o ti much'utic iyalic ti yilojic ti cha'cuxiem xae.

San Lucas 24:25

Yech'o un, ja yech i'albatic yu'un Jesús chac li'i: —¡Solel mu xava'ibeic smelol ta jmec li vo'oxuque, toj vocol cha ch'unic ti c'usitic yaloj ti yaj'alc'optac Rioxe!

San Lucas 24:41

Mu sna' c'usi lec ta xch'unic, yech no'ox ich'ay o yo'onic yu'un xmuyubajic xa ta jmec, ti Jesuse ja' yech isjac' chac li'i: ―¿Mi oy c'usi jlajestic jset'uc? ―X'utatic.