San Lucas 23:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Ti Erodese ep c'usitic isjac'ulanbe ti Jesuse, pero mi jp'el muc xtac'av.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Ti Erodese ep la cꞌusitic isjacꞌulanbe ti Jesuse, pero mi jpꞌel muc la xtacꞌav.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ep ti c'usitic laj sjac'bee. Ti Jesuse mi jbeluc oy c'usi laj stac'.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li Herodese ep c'usitic lic sjaq'uilanbe li Jesuse, pero me jbeluc mu'yuc la stac'.

Tzotzil San Andres

⁹ Li Herodese lic sjacꞌulanbe li cꞌu sba xuꞌ yuꞌun chacꞌ ta ilel li stsatsal sjuꞌele. Li Jesuse mu jpꞌeluc bu itacꞌav.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech yu'un lic sjaq'uilambe ti Jesuse ti c'u che'el xu' yu'un tspas ti señailetique. Ti Jesuse mi jp'eluc muc xtac'av.

San Lucas 23:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:12

Ti c'alal itic'bat smul yu'un ti totil paleetique xchi'uc ti moletique, ti Jesuse, muc' xtac'av.

San Mateo 27:14

Ti Jesuse mi jp'el muc' xtac'av; Ti Pilatoe xch'ayet xa yo'on ti muc' spac sc'oplale.

San Mateo 7:6

»Mu xavac'beic ts'i'etic li c'usitic ja' yu'un ti Rioxe, naca me joyp'ijuc ta acrontaic, yu'un xu' cha svoch'ilanic comel ta ti'el. Ja' no'ox yech noxtoc mu xa vac'beic chitometic li perla ti toyol stojole, naca me yech'uc no'ox spats'ulan ta teq'uel.

Marcos 15:5

Ti Jesuse muc' bu itac'av; yech'o un li Pilatoe xch'ayet o yo'on.

San Lucas 13:32

Itac'av ti Jesuse: ―Batanic ba albeic li vet taje: “Q'uelavil, lavie xchi'uc ti oc'obe ta to jloq'ues pucujetic, xchi'uc ta to xquet'esbe xchamelic ti much'utic ipique, cha'ej to chlaj cu'un li c'usi ta jpase.”

San Lucas 23:10

Teic noxtoc ti totil paleetique xchi'uc ti much'utic ta xchanubtasvanic ta smantaltac Rioxe, istic'beic ta jmec smul ti Jesuse.

San Juan 19:9

Ti Pilatoe i'ochic noxtoc ta yut spalacio, xi isjac'be ti Jesuse: ―¿Bu liquemot tal li vo'ote che'e? ―Xut. Ti Jesuse muc' xtac'av.