San Lucas 23:6 - LEQUIL ACH' C'OP

⁶ C'alal iya'i yech' ti Pilatoe isjac' mi ja' jgalileail vinic ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁶ Cꞌalal iyaꞌi ti Pilatoe ti baꞌyi ichanubtasvan ta estado Galilea ti Jesuse ―¿Mi jgalilea cheꞌe? ―xi la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁶ C'alal jech laj ya'i ti Pilatoe, laj sjac' mi ja' Galilea vinic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁶ C'alal laj ya'ay Pilato ti laj yalbeic sc'oplal Galileae, jech lic sjac' me yu'un ja' Galilea vinic li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁶ Cꞌalal iyaꞌi Pilato ti jaꞌ baꞌi te lic chanubtasvanuc ta Galilea li Jesuse, la sjacꞌbe li crixchanoetic mi jaꞌ te liquem talel ta Galileae.

Tzotzil de Huixtán

⁶ Hech yu'un c'alal laj ya'i ti Pilatoe, “ti sliqueb te ichanubtasvan te ti Galilea”, ti xchiique, hech yu'un hech lic sjac'be mi te liquem tal ti Galilea ti Jesuse.

San Lucas 23:6 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:69

Li Pedroe tey chotol ta ti'na. Ital c'oponatuc yu'un jun quiarail: ―Li vo'ot uque ja' achi'il li Jesuse ti liquem tal ta Galileae ―x'utat.

San Lucas 13:1

Ta sc'ac'alil chac taje oy much'utic ba sq'uelic ti Jesuse, iyalbeic ti c'u x'elan imileic yu'un Pilato jayvo' jgalileaetic ti c'alal ja'o xyaquet chac'beic smoton ti Rioxe.

San Lucas 23:5

Pero más to tsot ic'opojic: ―Ti c'u x'elan ta xchanubtasvane ja tsoc o sjol sjunlej li jteclume. Istambe tal ta yosilal Galilea, iyul xa tal li' ta yosilal Judeae ―xiic.

San Lucas 23:7

Ti c'alal iya'i ti ja' cuentainbil yu'un Erodes ti Jesuse, istacbe ech'el, yu'un ja'o tey talem ta Jerusalén ti Erodese.