San Lucas 23:51 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵¹ Li José taje, smalaoj ti chtal cuentainvanuc ti Rioxe uque, mu bu istic' sba ti c'alal isnopic c'usi ch-cha'leic Jesús ti xchi'iltaque.

Tzotzil Zinacantan

⁵¹ Smalaoj la ti chtal pasvanuc ta mantal ti Rioxe. Mu la bu isticꞌ sba ti cꞌalal isaꞌbeic smul Jesús ti yan jmeltsanejcꞌopetique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵¹ Ti José taje, smalaoj ono'ox ti ventainel yu'un ti Diose. Jech o xal mu'yuc laj sco'oltas sjolic xchi'uc ti yan banquilal jchapanvanejetic ti c'u s'elan ta spasique.

San Lucas 23:51 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:57

Ti c'alal ch-ic'ub xa'oxe, tey ic'ot jun jc'ulej vinic, José sbi, liquem tal ta jteclum Arimatea, yich'oj ta muc' ti Jesús uque.

Marcos 15:43

tey jun vinic, José sbi, liquem tal ta jteclum Arimatea, ochem ta jmeltsanejc'op lec ichbil ta muc', smalaoj uc ti chtal cuentainvanuc ti Rioxe, tsot yo'on ba sc'opon ti Pilatoe, ba sc'anbe spat xocon ti Jesuse.

San Lucas 2:25

Oy jun j'israel tey nacal ta Jerusalen Simeón sbi, toj lec c'usitic tspas, lec yo'on, smalaoj chtal ti much'u chtal coltavanuc ta slumal ti j'israeletique, li Simeone chi'inbil yu'un ti Ch'ul Espiritue.

San Lucas 2:38

Ti c'alal laj yalbe sc'oplal unen ti Simeone, li Anae inopoj ech'el, tey lic yalbe coliyal ti Rioxe xchi'uc isvinajesbe sc'oplal ti unene, iyalbe scotol ti much'utic smalaojic li coltael chtal tey ta Jerusalene.

San Lucas 23:42

Ja' o xi iyalbe ti Jesuse: —Jesús, na'on to me ti c'alal xtal apas mantale. ―Xut.

San Lucas 23:52

Ba sc'opon ti Pilatoe, ba sc'anbe sbec'tal stacupal ti ánima Jesuse.