San Lucas 23:4 - LEQUIL ACH' C'OP

⁴ Ti Pilatoe xi iyalbe ti totil paleetique xchi'uc li crixchanoetique: —Mu jtabe smul li vinic li'i ―xi.

Tzotzil Zinacantan

⁴ ―Chꞌabal smul li vinic liꞌi ―xut la totil paleetic xchiꞌuc crixchanoetic ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴ Xi laj yal ti Pilato ta stojol ti banquilal paleetique, xchi'uc ti c'u yepal vololic, xchi'uc ti xchi'iltaque: —Mu jtabe jutebuc smul ti vinic li'e yo' xu' ta xcac'be stoj.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴ Li Pilatoe jech lic yalbe li banquilal paleetique xchi'uc li epal cristianoetique: —Me jutuc mu'yuc la jtabe smul li vinic li'i —xut.

Tzotzil San Andres

⁴ Li Pilatoe jech lic yalbe li banquilal paleetique schiꞌuc scotol li crixchanoetique: ―Muc bu la jtabe smul li vinic liꞌi ―xi.

Tzotzil de Huixtán

⁴ Ti Pilatoe hech lic yalbe ti totil paleetique xchi'uc scotol ti crixchanoetique: ―Mu jtabe smul avi vinic li'to ―xchi.

San Lucas 23:4 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:19

Ti c'alal tey chotol yo' bu tsmeltsan c'op ti Pilatoe, ja' o itacbat tal mantal yu'un ti yajnile: «P'ijan me, mu me xa tic' aba ta yilbajinel li vinic le'e; yu'un ch'abal smul. Yu'un toj yan sba co'on tajmec c'alal li vaychin ta ac'ubaltic ta scuenta li vinic le'e.» Xi tal ti antse.

Marcos 15:14

―Ti Pilatoe ja' yech isjac' chac li'i: ¿Pero c'usi chopol spasoj ta jmec? ―Xi. Más to tsots i'avanic. ―¡Jipano ta cruz! ―Xiic tajmec.

San Lucas 23:22

Ta yox'ech'elal ti Pilatoe ja' yech iyal chac li'i: —Pero ¿c'usi smul avu'unic? Li vo'one ch'abal smul chca'i ti ta xcac' o ta milele. Ja' no'ox chcac'be arsial, mi ilaje, ta jcolta ech'el. ―Xi ti Pilatoe.

San Juan 18:38

Itac'av ti Pilatoe: —¿C'usi li melele? ―Xi. Ti c'alal laj sjac' yech ti Pilatoe, ja' o loc' sc'opon noxtoc li jurioetique, ja' yech iyalbe chac li'i: —Li vo'one mu jtabe smul li vinic li'i. —Xi.