San Lucas 23:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Ja' no'ox chcac'be arsial, mi ilaje ta jcolta ech'el ―x'utatic yu'un ti Pilatoe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Jaꞌ noꞌox chcal ti acꞌu yichꞌ arsiale. Cꞌalal xlaje, ta jcolta echꞌel ―xꞌutatic la yuꞌun ti Pilatoe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ja' no'ox ta jtsits. Ts'acal to ta jcolta batel —xi laj yal.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Ja' no'ox ta xcac'be nucul, ta jcolta batel —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Jaꞌ noꞌox chcal ti acꞌo yichꞌ tsitsele, ta jcolta batel ―xi.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Hech yu'un ja' no'ox chcac'be castigo, patil ti jcolta batel ―xchi.

San Lucas 23:16 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:26

Yech'o un, ti Pilatoe isloq'ues ta chuquel li Barrabase; ja'o isloq'ues mantal ti ac'u ba yich' ac'bel arsial ti Jesuse, ti c'alal laj yac'beique, iyac' orten ti ac'u ba sjipanel ta cruze.

Marcos 15:15

Ti Pilatoe ja' tsc'an ti lec ch-ile yu'un li crixchanoetique, yech'o ti ja' isloq'ues ti Barrabase; iyal mantal ti ac'u yac'beic arcial ti Jesuse, xchi'uc iyac' orten ti ac'u ba sjipanel ta cruze.

San Lucas 23:22

Ta yox'ech'elal ti Pilatoe ja' yech iyal chac li'i: —Pero ¿c'usi smul avu'unic? Li vo'one ch'abal smul chca'i ti ta xcac' o ta milele. Ja' no'ox chcac'be arsial, mi ilaje, ta jcolta ech'el. ―Xi ti Pilatoe.

San Lucas 6:37

»Mu me xa q'uelbe smul achi'ilic yo' ti mu xayalbeic o ti Rioxe ti oy amulic uque. Mu me xac'anic ti chich' castico lachi'ilique yo' ti mu xa yac'beic o castico ti Rioxe. Ac'vananic ta pertonal yo' xa yaq'uic o ta pertonal ti Riox uque.