San Lucas 22:9 - LEQUIL ACH' C'OP

⁹ Isjac'beic ti Jesuse: —¿Bu chac'an chba jmeltsanticotic un? ―Xutic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ ―¿Bu chba jmeltsanticotic un? ―xutic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ —¿Bu ta xac'an ta xba jchapancutic un? —xiic laj sjac'beic ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Jech la sjaq'uic: —¿Bu chac'an chbat jmeltsancutic? —xutic.

Tzotzil San Andres

⁹ Jech laj sjaqꞌuic: ―¿Bu chacꞌan chba jmeltsancutic? ―xutic.

Tzotzil de Huixtán

⁹ Hech lic sjac'beic: ―¿Bu chac'an chajmeltsambe ti carnero ti jti'tique? ―xchiic.

San Lucas 22:9 Iomraidhean Croise

Marcos 12:1

Ti Jesuse lic yalbe jun lo'il noxtoc li crixchanoetique. Ja' yech iyal chac li'i: «Oy jun vinic ists'un ep uva ta yosil. Isjoy ta moc; ixch'oj ton scuenta spits'obil ya'lel. Ismeltsan jp'ej toyol na scuenta sq'uelobil li uvae. Iyac' comel ta loq'uel, ja' iyac'be comel ti much'utic sna' x'abtej ta uvae, ti c'alal laj yac' comele, ibat ta nom.

San Lucas 22:10

Itac'av ti Jesuse: —Ti c'alal xa'ochic ta yutil jteclume, tey chataic ta be jun vinic scuchoj jp'ej q'uib ya'al. Ja' nap'letaic ech'el, ti bu nail ch-oche, tey xa'ochic uc,

San Lucas 22:8

Ti Jesuse istac ech'el li Pedroe xchi'uc li Juane, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Batanic, ba meltsanic li jve'eltic ta scuenta li q'uine ―x'utatic.