San Lucas 22:8 - LEQUIL ACH' C'OP

⁸ Ti Jesuse istac ech'el li Pedroe xchi'uc li Juane, ja' yech iyalbe chac li'i: ―Batanic, ba meltsanic li jve'eltic ta scuenta li q'uine ―x'utatic.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ —Batanic, ba chapanic ti ve'lil sventa ti q'uin Colele —xi laj yal ti Jesús ta stojol ti Pedroe, ti Juane.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ li Jesuse la stac batel Pedro xchi'uc Juan. Jech laj yalbe batel: —Batanic, bat meltsanic li ch'ium chij jti'tic ta sventa q'uin Coltaele —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Jesuse la stac batel Pedro schiꞌuc li Juane. Jech laj yalbe batel: ―Batanic, ba meltsanic li chexel chij li ta jtiꞌtic ta sventa li qꞌuin Coltaele ―xut.

Tzotzil de Huixtán

⁸ Hech yu'un ti Jesuse laj stac batel ti Pedroe xchi'uc ti Juane. Hech laj yalbe batel: ―Batanic, ba chapambucutic ti ch'iom carnero ti jti'tic sventa ti q'uin pascuae ―xut.

San Lucas 22:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 3:15

Itac'av ti Jesuse: —Taje mu to c'u jtu'untic, lavie ja' jts'acubtastic scotol ti c'usi tsc'an ti Rioxe. ―Xi ti Jesuse. Yech'o un ti Juane ixch'un.

San Lucas 1:6

Xcha'va'alic lec scotol li c'usitic tspasic ta stojol ti Rioxe, ta sjunul yo'on tspasic ti c'usi chal li mantaletique, xchi'uc li yan mantaletic albilic yu'un ti Cajvaltique.

San Lucas 22:9

Isjac'beic ti Jesuse: —¿Bu chac'an chba jmeltsanticotic un? ―Xutic.