San Lucas 22:7 - LEQUIL ACH' C'OP

⁷ Ista sc'ac'alil c'alal tsve'ic pan ti muc bu yich'oj svuquesobil xch'ute, ja' o ti c'alal tsmilic li ch'iom chij ta scuenta li sq'uinal ti c'alal iloq'uic ta mozoile.

Tzotzil Zinacantan

^7-8 Ti cꞌalal ista scꞌacꞌalil ta sveꞌic pan ti muc bu yichꞌoj svuquesobil xchꞌute, cꞌalal tsmilic li chꞌiom chijetic scuenta li sqꞌuinal ti cꞌalal iloqꞌuic ta mozoil ti baꞌyi stot smeꞌic li jꞌisraeletique, ti Jesuse istac echꞌel li Pedroe xchiꞌuc li Juane. ―Batanic, ba meltsanic li chij ta jtiꞌtic ta qꞌuine ―xꞌutatic la.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ Sta yorail ti q'uin ta sve'ic pan ti ch'abal yich'oj spajubtasobile, ti ja' o sc'ac'alil ta xich' milel ti chij sventa ti q'uin Colele.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ C'alal la sta sc'ac'alil ta sve'ic pan ti mu'yuc yich'oj svolesubil xch'ute, ja'o ti c'alal ta smilic li ch'ium chij ta sventa q'uin Coltaele,

Tzotzil San Andres

⁷ Ista scꞌacꞌalil ta sveꞌic pan ti muc bu yichꞌoj svochesobile, schiꞌuc ta slajesic li chexel chijetic ta sventa qꞌuin Coltael jech chac cꞌu chaꞌal yaloj onoꞌox li Diose.

Tzotzil de Huixtán

⁷ Laj sta yorail ti tsve'ic ti caxlan vaje ti mu pumesbiluc xch'ute, ti tsmilic ti ch'iom carneroe ti tsti'ic yu'un ti q'uin Pascuae hech chaj c'u che'el yaloj ti Diose.

San Lucas 22:7 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:1

Po'ot xa'ox sta sc'ac'alil li q'uin ti c'alal chich' ve'el pan ti muc' bu yich'oj svuquesobil xch'ute, ja' li q'uin coltael sbie.

San Lucas 22:6

Ti Judase ixch'am li taq'uine, isa' ti c'uxi xu' chac' entrucal ta mucul ti Jesuse.