San Lucas 22:5 - LEQUIL ACH' C'OP

⁵ Ti c'alal iya'iique, xmuyubajic xa tajmec, iyalbeic ti ta xac'beic taq'uine.

Tzotzil Zinacantan

⁵ Ti cꞌalal iyaꞌiique, xmuyubajic xa la tajmec. ―Chacacꞌbeticotic taqꞌuin ―xutic la ti Judase.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁵ Xmuyubajic xa liquel, laj yalic ta xac'beic taq'uin ti Judase.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁵ C'alal laj ya'yique, toj xcuxet ic'ot yo'ntonic. La xchapanic ti chac'beic taq'uine.

Tzotzil San Andres

⁵ Cꞌalal iyaꞌiique, xmuybajic tajmec. Laj yalic cꞌu yepal taqꞌuin ta xacꞌbeic li Judase.

Tzotzil de Huixtán

⁵ C'alal laj ya'yic ti paleetique xchi'uc ti totiletique, hech nichim no'ox yo'ntonic. Hech lec ichapaj yu'unic ti c'u yepal chich' taq'uin ti Judase.

San Lucas 22:5 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:4

Ba sc'opon ti totil paleetique xchi'uc ti jayvo' totil yu'unic tey ta temploe, ja' ba yalbe ti c'u x'elan snopoj chac' entrucal ti Jesuse.

San Lucas 22:6

Ti Judase ixch'am li taq'uine, isa' ti c'uxi xu' chac' entrucal ta mucul ti Jesuse.