San Lucas 22:16 - LEQUIL ACH' C'OP

¹⁶ Chacalbe ava'iic ti mu xa bu ta jti' li chije, ja' to ti c'alal sta sc'ac'alil ti c'alal teyotic xa yo' bu tspas mantal ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁶ Chacalbeic ti mu xa bu ta jtiꞌ li chije. Jaꞌto ta jtiꞌ ti cꞌalal tey xa tsobolotic jcotoltic yoꞌ bu chacꞌ jpas mantal ti Rioxe ―xꞌutatic la yuꞌun ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁶ Ta xcalboxuc ava'iic, slajeb ti jmoj ta xijve'e ja' to mi c'ot yorail ta jtsob jbatic bu ta xventainvan ti Diose.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁶ Chacalboxuc ava'yic ti mu'yuc xa bu ta jti' yan veltae, ja' to ti c'alal te xa oyutic yo' bu tspas mantal li Diose —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁶ Chacalbeic ti jaꞌ to ta jlajes nojtoc li chije ti cꞌalal te xa tsobolutic jcotoltic li yoꞌ bu ta jpas mantal yuꞌun li Diose ―xi li Jesuse.

Tzotzil de Huixtán

¹⁶ Yu'un chacalbeic, ja'to mi laj sta yorail ti nacolic xae c'alal te xa oyucutic yo' bu tspas mantal stuc ti Diose, ja'to ti jti'be xq'uexol ti carnero avi to ho'oni ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 22:16 Iomraidhean Croise

San Lucas 12:37

Jun yo'onic tajmec li mosoiletic ti c'alal julavem chul staelic yu'un li yajvalique. Ta melel chacalbe ava'iic, ta xcholatic ta mexa yu'un li yajvalique, ta x'ac'bat sve'elic.

San Lucas 14:15

Ti c'alal iya'iic ti c'usi iyal ti Jesuse, oy jun ti much'u tey chotol ta mexae, xi iyalbe ti Jesuse: ―¡Toj Jun yo'on ti much'u ta xve' yo' bu tspas mantal ti Rioxe! ―Xi.

San Lucas 22:15

Ti Jesuse ja' yech iyal chac li'i: ―¡Ja' ono'ox yech oy ta co'ol ti co'on chive'otic jcotoltic ta sti'el li chij scuenta q'uin lavi mu to chlic li jvocole!

San Lucas 22:18

chacalbe ava'iic ti mu xa bu chcuch' li ya'lel uvae, ja'to mi tal cuentainvanuc ti Rioxe ―x'utatic yu'un ti Jesuse.

San Lucas 22:30

Li vo'oxuque chave'ic chavuch'ic vo' jchi'uc ta mexa yo bu ta jpas mantale, cha chotiic ta muc'ta chotlebal yu'un vo'oxuc cha chapanbeic sc'oplal li lajchachop j'israeletique.» ―X'utatic yu'un ti Jesuse.

San Juan 6:27

Mu me ja'uc no'ox ta avo'onic ta sa'el la ve'elic ti sna' xlaje, ja' tsc'an cha sa'ic li ve'lil mu sna' xlaje, ti chacuxiic o ta sbatel osile. Li ve'lil chacalbeique, vo'on chacac'beic ti Xch'amal crixchano li c'ote, yu'un ja' yech iyac' ta ilel ti jtotic Rioxe ti vo'on quich'oj cabtele. ―X'utatic yu'un ti Jesuse.